1
00:02:41,681 --> 00:02:44,973
O Stree dođi sutra

2
00:03:04,973 --> 00:03:09,306
O Stree dođi sutra

3
00:03:38,431 --> 00:03:41,306
Prakash.

4
00:03:58,848 --> 00:04:01,848
Prakash...

5
00:04:06,473 --> 00:04:09,514
Prakash!

6
00:04:54,389 --> 00:04:58,723
O Stree dođi sutra

7
00:05:37,764 --> 00:05:41,264
"Srce je potpuno otvoreno,
bez kuke ili gumba..."

8
00:05:41,348 --> 00:05:43,014
"Nema gumba."

9
00:05:47,224 --> 00:05:48,724
"Snovi su veći od života..."

10
00:05:48,808 --> 00:05:50,808
"...i um koji ne mari ni za koga."

11
00:05:50,891 --> 00:05:52,558
"...ne mari ni za koga."

12
00:05:55,794 --> 00:06:00,092
“I moji snovi su
velik da stane u ovaj grad."

13
00:06:00,172 --> 00:06:01,599
"Veće od grada..."

14
00:06:01,683 --> 00:06:06,561
„Mogu ti izliječiti bol
samo s osmijehom."

15
00:06:06,974 --> 00:06:09,433
"Ja sam krojač srca."

16
00:06:11,933 --> 00:06:14,308
"Kao ptica koja lebdi u nebesima."

17
00:06:14,599 --> 00:06:15,433
hej...

18
00:06:16,599 --> 00:06:19,058
"Ja sam krojač ljubavi."

19
00:06:21,474 --> 00:06:25,391
"Kao ptica koja lebdi u nebesima."

20
00:06:26,224 --> 00:06:28,974
"Ja sam krojač srca."

21
00:06:42,602 --> 00:06:47,266
"Sašij mi prekrasnu haljinu,
dušo..."

22
00:06:47,349 --> 00:06:50,141
"...što me čini
izgledati šarmantnije."

23
00:06:50,224 --> 00:06:52,891
"Ja sam krojač srca."

24
00:06:55,058 --> 00:06:59,391
"Kao ptica koja lebdi u nebesima."

25
00:06:59,849 --> 00:07:02,224
"Ja sam krojač srca."

26
00:07:03,808 --> 00:07:07,058
Ujače...ti započni ovu šaradu
na svakom festivalu, zar ne?

27
00:07:08,474 --> 00:07:10,683
Vicky, još ima vremena.

28
00:07:11,058 --> 00:07:12,808
Ali, ovo nije obična tinta.

29
00:07:12,933 --> 00:07:17,558
Ovo su smrvljene kosti šišmiša
pomiješana s mokraćom bijele vrane.

30
00:07:17,849 --> 00:07:19,266
Tako se priprema ova tinta.

31
00:07:19,433 --> 00:07:23,766
Ujače, prodaj ove priče
oni koji vole čitati Ezopove basne.

32
00:07:24,516 --> 00:07:25,641
Mi smo moderna generacija.

33
00:07:26,683 --> 00:07:28,391
Cijeli grad vjeruje
u ovom neznanju.

34
00:07:28,474 --> 00:07:32,474
Vicky, svaka kuća koja ima
ova tinta ispred njihove kuće...

35
00:07:32,558 --> 00:07:34,974
...uvijek će biti siguran od 'Stree'.

36
00:07:35,058 --> 00:07:35,933
vidim...

37
00:07:36,183 --> 00:07:38,099
Jeste li ikada čuli da je
Ambanijeva kći je bila opsjednuta?

38
00:07:38,766 --> 00:07:40,391
Ili su Tatas ili Birla bili ukleti.

39
00:07:40,641 --> 00:07:42,141
Znam da će doći.

40
00:07:42,724 --> 00:07:44,933
Odriješite džepove
i pusti me da završim pisanje.

41
00:07:45,099 --> 00:07:47,933
Ujače, ne zaboravi
pisati i na našem zidu.

42
00:07:48,474 --> 00:07:51,349
I čuj, napiši podebljano.

43
00:07:51,849 --> 00:07:55,599
Inače, možda i ne bi
pročitaj i odmah uđi.

44
00:07:56,099 --> 00:07:57,683
Da, hoću.

45
00:07:58,849 --> 00:08:00,308
Usta će ti završiti
gore kao ona teta.

46
00:08:04,474 --> 00:08:06,099
Zatvorite vrata, gospodine.

47
00:08:07,224 --> 00:08:08,391
Ili će krava upasti.

48
00:08:08,641 --> 00:08:10,141
I ja sam čuvar.

49
00:08:10,516 --> 00:08:11,811
Dakle, konačno ste pronašli
vrijeme da dođem kući.

50
00:08:11,891 --> 00:08:12,724
Što je bilo?

51
00:08:12,808 --> 00:08:15,141
- I ti bi trebao poći sa mnom od sutra.
- Ne trebam.

52
00:08:15,224 --> 00:08:16,724
Šivaći stroj daje
meni sva tjelovježba koja mi je potrebna.

53
00:08:16,808 --> 00:08:18,474
A, ni ovo vam ne treba.

54
00:08:18,641 --> 00:08:20,183
Ili ćeš uskoro biti
visi s vješalice.

55
00:08:20,559 --> 00:08:21,558
Je li to bila šala?

56
00:08:21,724 --> 00:08:23,016
A ti pokušavaš biti mudar.

57
00:08:23,516 --> 00:08:25,224
Već postim
za sljedeća četiri dana.

58
00:08:25,308 --> 00:08:26,599
I tjeraš me da uzalud trošim energiju.

59
00:08:26,895 --> 00:08:29,433
- Još jedan post?
- Usredotoči se na svoj posao.

60
00:08:29,516 --> 00:08:32,139
Uskoro će dame stati u red.

61
00:08:32,391 --> 00:08:36,141
Već sam ti rekao
prestati raditi na preinakama.

62
00:08:36,391 --> 00:08:38,516
"Opusti podsuknju,
zategnite mi bluzu."

63
00:08:38,808 --> 00:08:41,016
Primamo samo narudžbe
za šivanje nove odjeće.

64
00:08:41,849 --> 00:08:43,266
Samo nova odjeća.

65
00:08:43,599 --> 00:08:44,183
Samo?

66
00:08:44,974 --> 00:08:46,891
A za što ćeš
ostatak godine, sine?

67
00:08:47,266 --> 00:08:48,516
Pozvoni.

68
00:08:48,683 --> 00:08:50,891
Tata, nemoguće ti je objasniti.

69
00:08:50,974 --> 00:08:51,641
slušaj...

70
00:08:52,308 --> 00:08:53,933
Slušaj... Slušaj... Slušaj...

71
00:08:54,683 --> 00:09:00,349
Trebao bi provesti malo vremena
naučiti kako voditi trgovinu.

72
00:09:00,891 --> 00:09:04,058
inače,
ako jednog dana tvoj tata umre...

73
00:09:04,474 --> 00:09:05,933
...nećeš moći
voditi emisiju sam.

74
00:09:06,016 --> 00:09:09,933
Čak i ako Smrt sama dođe
da pokupiš svoju dušu, nećeš umrijeti.

75
00:09:10,474 --> 00:09:13,891
Čak i kada ti prsti postanu krhki,
i dalje ćeš mijenjati ženske haljine.

76
00:09:14,224 --> 00:09:16,974
Sine, uskoro ćeš nas pratiti
mojim stopama.

77
00:09:19,599 --> 00:09:22,724
Tata, nisam se rodio
prepravljati ženske haljine.

78
00:09:22,808 --> 00:09:24,599
Što ti je onda suđeno, sine?

79
00:09:25,391 --> 00:09:27,599
Ne znam još, tata.
Ali znat ću vrlo brzo.

80
00:09:27,683 --> 00:09:31,224
(Rap pjesma)

81
00:09:43,849 --> 00:09:44,266
Pusti ih unutra.

82
00:09:44,349 --> 00:09:46,058
Kako si brate Viki?

83
00:09:46,474 --> 00:09:48,058
Sašij haljinu za mene.

84
00:09:48,391 --> 00:09:49,516
Skinite šogorice
mjerenja.

85
00:09:49,599 --> 00:09:50,349
Odmaknite se malo.

86
00:09:51,951 --> 00:09:53,811
Duljina;48, Rame; 14.5.

87
00:09:53,891 --> 00:09:54,933
- Skini šal, šogorice.
- da

88
00:09:55,016 --> 00:09:59,391
Otvor za ruku;16, Zglob;
7, Škrinja; 38, struk; 42.

89
00:09:59,474 --> 00:10:00,516
Okreni se, šogorice.

90
00:10:01,599 --> 00:10:03,058
Kuk;44, Vrat:10

91
00:10:03,141 --> 00:10:04,141
Duboko ili srednje?

92
00:10:04,474 --> 00:10:05,349
Ne, ne duboko.

93
00:10:05,474 --> 00:10:06,183
Neka bude srednje.

94
00:10:06,266 --> 00:10:07,891
Duboko je bolje, šogorice.
Danas je to u modi.

95
00:10:07,974 --> 00:10:09,183
Izgledat ćeš lijepo.

96
00:10:09,266 --> 00:10:12,974
Kažem ti, sine moj
je krojač-utjelovljenje Boga.

97
00:10:13,058 --> 00:10:13,891
Želite li čvršće?

98
00:10:14,099 --> 00:10:15,391
Rame na ovoj haljini...

99
00:10:15,474 --> 00:10:18,724
Ali ovaj idiot ne
poštivati vlastiti talent.

100
00:10:19,641 --> 00:10:21,974
(Rap pjesma)

101
00:10:31,933 --> 00:10:35,891
Što je ovaj dječak, gospodine Khan?
Što je on?

102
00:10:36,433 --> 00:10:38,099
Sašio sam tisuće odjeće.

103
00:10:38,641 --> 00:10:40,558
Ali način na koji njegovi prsti
kreće se na stroju...

104
00:10:40,641 --> 00:10:43,266
...osjećam kao božje prste
kretanje na stroju.

105
00:10:43,933 --> 00:10:48,641
Zvuči način na koji rukuje škarama
kao što božica Saraswati glumi svoju Veenu.

106
00:10:49,224 --> 00:10:54,099
Kad stavi konac u iglu,
Čujem kako mi školjke odzvanjaju u ušima.

107
00:10:54,974 --> 00:10:58,686
Siguran sam da je neki
vezu iz svog prošlog života.

108
00:10:58,766 --> 00:11:01,016
"Ja sam krojač srca."

109
00:11:03,724 --> 00:11:07,558
"Kao ptica koja lebdi u nebesima."

110
00:11:08,476 --> 00:11:10,808
"Ja sam krojač srca."

111
00:11:14,099 --> 00:11:15,599
Vraćam se za 10 minuta, tata.

112
00:11:15,683 --> 00:11:16,308
Vrijeme pauze.

113
00:11:18,058 --> 00:11:20,016
"Ja sam krojač srca."

114
00:11:46,952 --> 00:11:47,349
Bok.

115
00:11:52,433 --> 00:11:53,016
Bok...

116
00:11:53,175 --> 00:11:56,349
- Je li vaše ime Vicky?
- da

117
00:11:57,431 --> 00:11:59,348
Vidio sam te prošle godine na festivalu.

118
00:12:00,639 --> 00:12:01,389
u redu...

119
00:12:02,556 --> 00:12:03,848
Čuo sam puno o tebi.

120
00:12:06,098 --> 00:12:09,264
Ne živim ovdje, ali dolazim
svake godine tijekom festivala.

121
00:12:10,556 --> 00:12:11,306
Shvaćam... u redu.

122
00:12:11,931 --> 00:12:15,014
- Možeš li mi sašiti haljinu?
- U redu.

123
00:12:15,931 --> 00:12:18,473
- Koliko dugo?
- 2 tjedna.

124
00:12:18,764 --> 00:12:19,973
Zar ne možeš ranije?

125
00:12:22,014 --> 00:12:23,098
Može 10 dana?

126
00:12:23,306 --> 00:12:24,681
Želim ga na zadnjem
dan festivala.

127
00:12:25,431 --> 00:12:26,556
Nositi ga tijekom
povoljno štovanje.

128
00:12:36,473 --> 00:12:37,723
Vicky, molim te.

129
00:12:39,931 --> 00:12:41,306
Daj ranije.

130
00:12:45,889 --> 00:12:46,598
u redu je

131
00:12:47,098 --> 00:12:48,264
Ja ću to obaviti netko drugi.

132
00:12:48,431 --> 00:12:49,098
Hvala.

133
00:12:49,598 --> 00:12:51,181
Dva dana... Dva...

134
00:12:56,389 --> 00:12:58,598
- Dva dana.
- Puno vam hvala.

135
00:13:00,973 --> 00:13:01,931
Moje mjere.

136
00:13:07,980 --> 00:13:11,014
Skini jaknu.

137
00:13:12,639 --> 00:13:13,431
Zaokrenuti.

138
00:13:14,639 --> 00:13:15,681
Okrenite se.

139
00:13:16,848 --> 00:13:17,514
Opet.

140
00:13:20,931 --> 00:13:21,514
Gotovo.

141
00:13:21,973 --> 00:13:22,889
Ohh...

142
00:13:24,764 --> 00:13:25,764
hvala vam

143
00:13:33,681 --> 00:13:34,973
Posjetit ću
hram navečer.

144
00:13:35,598 --> 00:13:36,306
Dobro.

145
00:13:42,348 --> 00:13:43,639
Za večernje čašćenje.

146
00:13:43,806 --> 00:13:44,473
Vrlo dobro.

147
00:13:53,223 --> 00:13:54,931
Obilazak hrama...

148
00:13:55,098 --> 00:13:56,014
u redu

149
00:14:01,264 --> 00:14:06,473
(vjersko štovanje)

150
00:14:16,931 --> 00:14:17,473
jedan.

151
00:14:30,181 --> 00:14:30,681
Pila?

152
00:14:33,056 --> 00:14:36,514
Ona te čak ni ne pogleda, i
već se čuju svadbena zvona.

153
00:14:38,085 --> 00:14:39,598
A ti si gospodin sveznalica,
zar ne?

154
00:14:39,681 --> 00:14:43,556
Kad god prođem kroz njen put,
uvijek me gleda.

155
00:14:43,639 --> 00:14:45,764
Ne, ne gleda, ona bulji u tebe.

156
00:14:51,139 --> 00:14:52,264
jesi li dobro

157
00:14:54,014 --> 00:14:55,806
Hoćeš li nešto reći? Što se dogodilo?

158
00:14:56,806 --> 00:14:59,806
- Ljubav na prvi pogled.
- Prvi vid.

159
00:14:59,973 --> 00:15:01,598
Ljubav na prvi pogled.

160
00:15:02,389 --> 00:15:03,851
Oboje smo pohađali engleski
Tečaj zajedničkog govora.

161
00:15:03,931 --> 00:15:05,681
Ne pokušavajte biti Shakespeare.

162
00:15:06,556 --> 00:15:07,348
Tko je djevojka?

163
00:15:07,889 --> 00:15:09,348
Ista djevojka koja je prisustvovala
festival prošle godine.

164
00:15:09,681 --> 00:15:10,931
Onaj sa smeđim očima.

165
00:15:11,764 --> 00:15:13,931
- Jedan s dugom kosom.
- Da...

166
00:15:14,014 --> 00:15:15,889
Onaj s kojim ste se hvalili prošle godine?

167
00:15:16,223 --> 00:15:18,098
Nisam se hvalio.

168
00:15:18,431 --> 00:15:20,639
Došla je niotkuda
poput hladnog povjetarca.

169
00:15:20,931 --> 00:15:22,598
Uzeo me za ruku i rekao...

170
00:15:23,931 --> 00:15:25,348
– Vicky, molim te!

171
00:15:25,556 --> 00:15:26,556
Držala te je za ruku.

172
00:15:26,931 --> 00:15:27,556
Ba***

173
00:15:27,806 --> 00:15:29,264
- I još je rekla molim?
- da

174
00:15:29,556 --> 00:15:31,264
On laže i vi mu vjerujete.

175
00:15:31,514 --> 00:15:32,556
Kuni se mojom šivaćom mašinom.

176
00:15:32,639 --> 00:15:34,598
Držala te je za ruku i rekla,
Vicky, molim te.

177
00:15:37,208 --> 00:15:38,723
– Vicky, molim te!

178
00:15:39,223 --> 00:15:40,514
Vicky, molim te!

179
00:15:41,973 --> 00:15:43,181
– Vicky, molim te!

180
00:15:43,306 --> 00:15:44,931
To je ono što govorim,
Vicky, molim te.

181
00:15:45,014 --> 00:15:46,306
Nemaš nikakvih emocija.

182
00:15:46,389 --> 00:15:46,973
daj mi ruku

183
00:15:49,223 --> 00:15:50,431
– Vicky, molim te!

184
00:15:51,264 --> 00:15:52,348
E sad, to je emocija.

185
00:15:53,139 --> 00:15:54,389
Ali zašto ti?

186
00:15:54,556 --> 00:15:55,473
Želi da sašijem haljinu.

187
00:15:56,348 --> 00:15:57,181
Šivanje haljine.

188
00:15:57,264 --> 00:15:58,973
Imam trgovinu gotovih haljina.

189
00:15:59,264 --> 00:16:00,723
Kome se danas šiju haljine.

190
00:16:00,806 --> 00:16:03,556
Idiote, sašivene haljine
imaju drugačiju karizmu.

191
00:16:04,264 --> 00:16:06,264
A ljubav nikad nije gotova.

192
00:16:06,639 --> 00:16:09,056
Uvijek je šivan po mjeri.

193
00:16:09,139 --> 00:16:10,473
Pravo.

194
00:16:11,181 --> 00:16:12,431
– Vicky, molim te!

195
00:16:13,351 --> 00:16:14,681
Brate stavi to na moj račun.

196
00:16:16,473 --> 00:16:18,264
Ljubomoran.

197
00:16:19,014 --> 00:16:20,098
Držala je ovu ruku.

198
00:16:20,514 --> 00:16:21,056
Pomiriši.

199
00:16:21,639 --> 00:16:22,848
Suncokret.

200
00:16:23,848 --> 00:16:25,848
Mislim da bi trebao početi
planiranje vašeg vjenčanja.

201
00:16:26,431 --> 00:16:28,098
Čak i ja mogu čuti svadbena zvona, Jana.

202
00:16:28,264 --> 00:16:30,723
Hej, ...otrgni se iz svog svijeta snova.

203
00:16:30,973 --> 00:16:32,764
Danas je prvi
dan festivala.

204
00:16:33,056 --> 00:16:36,264
Lokesh baca a
zabava u kući njegova strica.

205
00:16:36,764 --> 00:16:39,056
Pa ćemo imati
bal za sljedeće četiri noći.

206
00:16:39,223 --> 00:16:40,306
Neka nitko ne kasni.

207
00:16:40,514 --> 00:16:42,348
Što znači zabava cijelu noć i,
ujutro...

208
00:16:42,431 --> 00:16:43,056
Puno čvrsto.

209
00:16:43,348 --> 00:16:44,098
Pravo.

210
00:16:44,181 --> 00:16:45,181
Ali to je ujutro.

211
00:16:47,514 --> 00:16:51,389
“Samo mi reci zašto
bacaš li bijes."

212
00:16:51,764 --> 00:16:55,681
“Mogu te pratiti okolo
kao tvoj ludi ljubavnik."

213
00:16:55,931 --> 00:16:59,598
"Malo me je sram prenijeti."

214
00:16:59,681 --> 00:17:04,306
"Ali, želim spavati u tvom naručju."

215
00:17:04,389 --> 00:17:08,181
„Pričao sam
došao si od veljače."

216
00:17:08,598 --> 00:17:11,931
"Draga,
izađi iz Chanderija za mene."

217
00:17:12,139 --> 00:17:15,181
"Dođi u moju vilu."

218
00:17:23,056 --> 00:17:26,264
"Dođi u moju vilu."

219
00:17:31,473 --> 00:17:34,181
"Dođi u moju vilu."

220
00:17:41,932 --> 00:17:45,098
"Dođi u moju vilu."

221
00:17:50,389 --> 00:17:53,056
"Dođi u moju vilu."

222
00:17:53,306 --> 00:17:55,056
Samo naprijed,
Pridružit ću ti se kasnije.

223
00:17:55,139 --> 00:17:56,514
Što planiraš raditi ovdje?

224
00:17:57,014 --> 00:17:58,848
Srce mi je malo nemirno.

225
00:17:58,931 --> 00:17:59,973
Pretpostavljam da ću samo sjediti ovdje i moliti se.

226
00:18:00,056 --> 00:18:01,973
Što nije u redu s tobom, Vicky? zašto
osjećaš li se danas tako religiozno?

227
00:18:02,056 --> 00:18:03,181
Ona plesačica iz Bhopala
mora da je također stigao.

228
00:18:03,264 --> 00:18:04,098
Čekala sam
godinu dana da je vidim.

229
00:18:04,181 --> 00:18:06,223
- Idemo...
- Jana, samo ti idi.

230
00:18:06,306 --> 00:18:07,931
- Doći ću kasnije...
- Stani malo.

231
00:18:08,639 --> 00:18:10,348
Ide vidjeti tu djevojku.

232
00:18:10,431 --> 00:18:11,431
Onaj koji je rekao "Vicky molim te".

233
00:18:11,514 --> 00:18:12,973
I on nam se opravdava.

234
00:18:13,181 --> 00:18:14,723
Dolazi li šogorica?

235
00:18:14,806 --> 00:18:15,723
Onda ćemo i mi čekati.

236
00:18:15,806 --> 00:18:17,556
- Što?
- Nitko ne dolazi.

237
00:18:17,639 --> 00:18:19,389
- Donijet ću vam ponude.
- Kakve ponude.

238
00:18:19,473 --> 00:18:21,014
Prestani se opravdavati, Vicky.

239
00:18:21,431 --> 00:18:22,903
Zapamtite, ženke su bile
razlog propasti ljudi.

240
00:18:22,983 --> 00:18:23,598
Što?

241
00:18:23,678 --> 00:18:25,848
Ženka je bila ta koja je poremetila
Vishwamitrina pokora.

242
00:18:25,931 --> 00:18:27,348
A ja nisam Vishwamitra.

243
00:18:27,428 --> 00:18:28,514
I ne tražim blagodat.

244
00:18:29,431 --> 00:18:31,889
Ne stojim na jednoj nozi i čekam
da mi neki Meneka poremeti pokoru.

245
00:18:32,056 --> 00:18:32,639
što ti misliš

246
00:18:32,723 --> 00:18:33,556
Ti mu objasni.

247
00:18:33,681 --> 00:18:34,431
Priča gluposti.

248
00:18:34,806 --> 00:18:35,556
Povedi ga sa sobom, Jana.

249
00:18:35,639 --> 00:18:36,764
Ne radi se o bilo kojoj djevojci.

250
00:18:37,181 --> 00:18:37,931
Idemo, Bittu.

251
00:18:38,931 --> 00:18:39,556
Nastavi.

252
00:18:39,639 --> 00:18:40,264
Dođite uskoro.

253
00:18:40,348 --> 00:18:41,306
I ti također.
- Hajdemo.

254
00:18:41,389 --> 00:18:41,764
ja dolazim

255
00:18:41,848 --> 00:18:42,389
Ne i ti.

256
00:18:42,806 --> 00:18:43,389
Jana.

257
00:18:43,842 --> 00:18:44,473
Nastavi.

258
00:18:44,556 --> 00:18:45,514
Zašto ste rekli da?

259
00:19:27,306 --> 00:19:27,931
Bok.

260
00:19:28,514 --> 00:19:29,389
Bok.

261
00:19:30,639 --> 00:19:31,098
Zdravo.

262
00:19:31,181 --> 00:19:32,389
Mislio sam da ne razumiješ.

263
00:19:32,598 --> 00:19:37,264
Ne, shvatio sam,
ali treba mi malo vremena da...

264
00:19:38,014 --> 00:19:39,931
Mislim, jako sam
malo iskustva u...

265
00:19:40,014 --> 00:19:41,514
ja...ja...

266
00:19:42,014 --> 00:19:45,639
- Imate li problema s govorom?
- Ne. Zašto?

267
00:19:45,723 --> 00:19:47,389
Jer ako to učinite, može se liječiti.

268
00:19:47,473 --> 00:19:50,098
Ne, ne, mogu govoriti prilično dobro.

269
00:19:54,889 --> 00:19:55,514
Paun.

270
00:19:55,764 --> 00:19:56,806
Paun je naša Nacionalna ptica.

271
00:19:56,889 --> 00:19:58,056
Paun ima dugačak i oštar kljun.

272
00:19:58,139 --> 00:19:59,264
Paun je visok oko 1,5 stopa.

273
00:19:59,348 --> 00:20:00,139
Paun je prekrasna ptica.

274
00:20:00,223 --> 00:20:01,764
Paunovo pero ima mnogo boja.

275
00:20:01,931 --> 00:20:03,723
Neki ljudi vjeruju kad ženka
paun pije mušku paunovu suzu...

276
00:20:03,806 --> 00:20:04,851
...tada se rađa mladunče pauna.

277
00:20:04,931 --> 00:20:06,098
Kad Paun pleše
za vrijeme monsuna...

278
00:20:06,181 --> 00:20:07,389
...ljudi su očarani
vidjeti prizor.

279
00:20:07,473 --> 00:20:08,723
Kao što sam i ja bio
očaran kad sam te vidio...

280
00:20:12,639 --> 00:20:13,389
oprosti

281
00:20:15,260 --> 00:20:18,306
usput,
stvarno lijepo izgledaš večeras.

282
00:20:18,389 --> 00:20:20,931
Čak i ti izgledaš...u redu.

283
00:20:22,389 --> 00:20:23,098
Hvala.

284
00:20:24,723 --> 00:20:27,893
- Kasniš. Štovanje je završeno.
- Je li?

285
00:20:27,973 --> 00:20:28,889
Da.

286
00:20:29,056 --> 00:20:30,264
Nisam shvatio da sam zakasnio.

287
00:20:30,723 --> 00:20:32,973
To je ambijent.

288
00:20:35,056 --> 00:20:37,139
Ali obavijestit ću vas prije
čašćenje počinje sutra.

289
00:20:37,431 --> 00:20:38,056
nazvat ću te.

290
00:20:38,297 --> 00:20:39,848
Pohranite svoj broj na ovo.

291
00:20:40,264 --> 00:20:41,389
Ne nosim mobitel.

292
00:20:41,764 --> 00:20:42,473
Vi ne znate.

293
00:20:43,500 --> 00:20:44,056
U redu.

294
00:20:46,514 --> 00:20:50,473
Pa ako ja...ili bilo tko drugi želi
razgovarati s tobom, ili te nazvati...

295
00:20:50,556 --> 00:20:51,431
...kako to onda učiniti?

296
00:20:51,973 --> 00:20:53,306
Ne znam za druge, ali...

297
00:20:54,681 --> 00:20:56,889
...ako želiš razgovarati, onda...

298
00:20:58,306 --> 00:20:58,973
Onda?

299
00:21:00,139 --> 00:21:03,598
Samo misli na mene.
I doći ću.

300
00:21:05,223 --> 00:21:06,681
Dobro, učinit ću to.

301
00:21:10,389 --> 00:21:11,014
Pismo.

302
00:21:12,389 --> 00:21:13,056
– Za Vicky.

303
00:21:13,306 --> 00:21:14,056
Za mene?

304
00:21:15,014 --> 00:21:15,556
br.

305
00:21:16,014 --> 00:21:17,514
Pročitaj sutra ujutro,
nakon što ste se osvježili.

306
00:21:18,848 --> 00:21:19,681
nakon...

307
00:21:21,889 --> 00:21:22,598
u redu

308
00:21:23,139 --> 00:21:23,848
Hvala.

309
00:21:28,514 --> 00:21:30,473
Usput, prilično je kasno, zar ne?

310
00:21:31,348 --> 00:21:32,723
Posvuda je mrak.

311
00:21:33,431 --> 00:21:35,264
Čekam ovaj mrak.

312
00:21:39,639 --> 00:21:40,723
u redu...

313
00:21:42,639 --> 00:21:46,973
PRVA NOĆ

314
00:21:49,223 --> 00:21:51,931
Koja je svrha posjedovanja
bicikl ako si ne možete priuštiti gorivo?

315
00:21:52,389 --> 00:21:53,931
Imate li problema s benzinom?

316
00:21:54,139 --> 00:21:55,973
Uvijek se prijeđe.

317
00:21:56,056 --> 00:21:56,931
Zaboravite benzin.

318
00:21:57,014 --> 00:21:58,098
Razmisli o Vicky.

319
00:21:58,348 --> 00:21:59,931
Prestani se svađati, Bittu.

320
00:22:00,681 --> 00:22:02,639
Bila je to njegova sreća,
da je našao djevojku.

321
00:22:02,764 --> 00:22:03,973
Ali mogao je i nas upoznati.

322
00:22:04,056 --> 00:22:04,806
Zašto nas ne upozna s njom?

323
00:22:05,098 --> 00:22:06,264
Mislim da nema
djevojka na prvom mjestu.

324
00:22:06,348 --> 00:22:07,723
A ako postoji,
onda s njom nešto nije u redu.

325
00:22:07,889 --> 00:22:09,014
Kakav je to zvuk?

326
00:22:09,306 --> 00:22:11,181
Kakav zvuk?
Sve ovo vrijeme sam govorio?

327
00:22:11,389 --> 00:22:12,514
Kakav si zvuk čuo?

328
00:22:13,639 --> 00:22:14,431
Eto, opet sam čuo.

329
00:22:14,931 --> 00:22:15,639
Što?

330
00:22:16,931 --> 00:22:18,806
- Brate Rudra.
- Bok.

331
00:22:18,889 --> 00:22:19,723
Pozdrav, brate Rudra.

332
00:22:19,931 --> 00:22:21,973
- Jeste li vas dvoje pri zdravoj pameti?
- Da, jesmo.

333
00:22:22,181 --> 00:22:24,306
- Kamo ćete vas dvoje u ovo doba?
- Zašto?

334
00:22:24,514 --> 00:22:25,223
Što se dogodilo?

335
00:22:25,514 --> 00:22:26,723
Festival je počeo.

336
00:22:27,348 --> 00:22:29,514
Ona će biti vani
lov sljedeća četiri dana.

337
00:22:29,806 --> 00:22:30,514
WHO?

338
00:22:32,556 --> 00:22:33,181
Ona.

339
00:22:36,056 --> 00:22:37,098
Ulica.

340
00:22:37,889 --> 00:22:40,514
Prestani ga plašiti, brate Rudra.

341
00:22:40,598 --> 00:22:42,514
Ne plašim ga,
samo te upozoravam.

342
00:22:44,056 --> 00:22:47,848
Pogledajte, naš grad je
jedino mjesto na ovom svijetu...

343
00:22:48,098 --> 00:22:52,848
...gdje nijedan muškarac ne izlazi sam
ovih dana festivala.

344
00:22:53,806 --> 00:22:57,598
Ona otima muškarca,
ostavljajući za sobom samo svoju odjeću.

345
00:22:57,973 --> 00:22:58,764
Samo njegova odjeća.

346
00:23:00,056 --> 00:23:02,098
Samo što mi se sviđate vas dvoje,
vas dvoje ste kao obitelj...

347
00:23:02,181 --> 00:23:04,389
...zato sam ti govorio,
inače...

348
00:23:04,473 --> 00:23:06,806
Brate Rudra, molim te reci nam.

349
00:23:08,056 --> 00:23:09,014
Formirajte trokut. Formirajte trokut.

350
00:23:09,098 --> 00:23:09,639
dođi ovamo

351
00:23:12,348 --> 00:23:13,056
Što je to?

352
00:23:13,181 --> 00:23:13,973
Pivo.

353
00:23:14,098 --> 00:23:15,431
U redu. Ja imam svoj.

354
00:23:20,056 --> 00:23:20,764
Da.

355
00:23:23,514 --> 00:23:27,223
Postoje određena pravila
kako bi izbjegao gnjev Stree.

356
00:23:28,598 --> 00:23:29,931
Pravilo br. 1.

357
00:23:30,389 --> 00:23:36,306
Ni pod kojim uvjetima, i mislim
nijedan... ne izlazi sam iz kuće.

358
00:23:37,556 --> 00:23:42,973
A sigurni su samo oni muškarci koji imaju
napisano izvan njihove kuće, O Street...

359
00:23:43,139 --> 00:23:44,139
...Dođi sutra.

360
00:23:44,806 --> 00:23:46,056
Pravilo br. 2.

361
00:23:47,389 --> 00:23:52,473
Ako u slučaju da morate izaći, nemojte
pokušaj biti lav, umjesto toga budi vuk.

362
00:23:52,556 --> 00:23:53,764
- Vuk?
- Zašto?

363
00:23:53,848 --> 00:23:57,139
- Putujte u čoporima, a ne sami.
- Shvaćam.

364
00:23:57,348 --> 00:23:58,723
Pravilo br. 3.

365
00:23:59,514 --> 00:24:03,014
Ako ikada naiđete na ulicu...

366
00:24:03,389 --> 00:24:06,056
...onda će ona prva
zazvati svoje ime.

367
00:24:07,223 --> 00:24:08,806
Zdravo, Tom-Dick-Harry.

368
00:24:09,806 --> 00:24:10,931
čime se baviš

369
00:24:11,848 --> 00:24:13,889
Izuj papuče,
drži ga u ruci i...

370
00:24:14,014 --> 00:24:15,098
- Bježi!
- Ne!

371
00:24:17,139 --> 00:24:18,473
Nema trčanja.

372
00:24:19,723 --> 00:24:20,931
Nastavi hodati.

373
00:24:21,389 --> 00:24:22,181
učiniti što?

374
00:24:22,556 --> 00:24:23,931
Nastavi hodati.

375
00:24:24,389 --> 00:24:26,098
Tada će vas opet pozvati.

376
00:24:26,514 --> 00:24:27,931
Ovaj put s više strasti.

377
00:24:28,098 --> 00:24:29,598
A što ti radiš?

378
00:24:29,764 --> 00:24:30,806
Nastavi hodati.

379
00:24:30,931 --> 00:24:32,306
Onda će te opet zvati,
po treći put.

380
00:24:32,389 --> 00:24:34,014
S očaravajućim, primamljivim glasom.

381
00:24:34,223 --> 00:24:35,389
Poput anđela.

382
00:24:36,386 --> 00:24:42,931
„Zagrli me sad... jer ovo
noć možda više neće doći."

383
00:24:43,223 --> 00:24:45,139
To je vrsta
emocije koje ćete osjetiti.

384
00:24:45,598 --> 00:24:47,973
Vaše disanje će biti brže,
srce će ti početi lupati.

385
00:24:48,056 --> 00:24:50,389
Spavaća soba. Spavaća soba. Spavaća soba
bit će ti jedina stvar na umu.

386
00:24:50,639 --> 00:24:51,973
A što ti radiš?

387
00:24:52,056 --> 00:24:53,848
- Nastavi hodati.
- Ne.

388
00:24:56,019 --> 00:25:01,144
Niti jedan čovjek nikada ne bi mogao odoljeti Streeu
kad se ona po treći put javi.

389
00:25:02,186 --> 00:25:05,061
Počet ćete gubiti
kontrolu nad sobom.

390
00:25:05,686 --> 00:25:07,061
I čim se okreneš...

391
00:25:09,394 --> 00:25:10,144
nestao!

392
00:25:13,228 --> 00:25:15,894
Ali brate Rudra,
mora postojati neki način.

393
00:25:16,103 --> 00:25:16,853
da

394
00:25:17,436 --> 00:25:19,144
Pravilo br. 4.

395
00:25:20,068 --> 00:25:23,728
I što je najvažnije
zapamtite ako želite pobjeći od Stree.

396
00:25:24,186 --> 00:25:25,728
U bilo kojem trenutku...

397
00:25:28,353 --> 00:25:29,103
Da, Shama.

398
00:25:29,728 --> 00:25:30,561
Što?

399
00:25:30,811 --> 00:25:32,519
Dolaziš u moj život.

400
00:25:32,936 --> 00:25:34,228
Odmah dolazim.

401
00:25:34,711 --> 00:25:36,711
brat Rudra.

402
00:25:36,795 --> 00:25:39,795
Niste završili 4. pravilo.

403
00:25:44,565 --> 00:25:49,481
Nastavi hodati!
Nastavi hodati! Nastavi hodati!

404
00:25:49,731 --> 00:25:50,940
Ne stvaraj buku.

405
00:25:51,690 --> 00:25:57,648
Nastavi hodati!
Nastavi hodati! Nastavi hodati!

406
00:26:00,981 --> 00:26:02,690
- Čekaj malo.
- Ne!

407
00:26:02,773 --> 00:26:05,523
Nastavi hodati!
Nastavi hodati!

408
00:26:26,731 --> 00:26:27,481
Bittu.

409
00:26:29,898 --> 00:26:30,856
Jana, pogledaj.

410
00:26:31,732 --> 00:26:32,148
Što?

411
00:26:32,231 --> 00:26:32,898
Netko je vani.

412
00:26:48,648 --> 00:26:50,898
Bittu. Čekati.

413
00:26:51,148 --> 00:26:52,106
Stop.

414
00:26:54,481 --> 00:26:55,356
Bittu.

415
00:26:55,898 --> 00:26:57,315
Zaustavi Bittu, za dobro tvoje majke.

416
00:26:59,315 --> 00:27:01,565
- Zašto trčiš?
- Zato što bježiš.

417
00:27:02,815 --> 00:27:04,106
hajde
- Dođi.

418
00:27:04,440 --> 00:27:06,315
Što je to bilo?
- Nemam ni najmanjeg pojma.

419
00:27:06,440 --> 00:27:08,773
Nemoj ništa reći Vicky.
ili će nam se rugati.

420
00:27:09,148 --> 00:27:10,773
Razumiješ ili ne?

421
00:27:10,856 --> 00:27:12,106
Razumijete li?

422
00:27:13,440 --> 00:27:14,648
Gdje ste bili vas dvoje?

423
00:27:15,648 --> 00:27:16,481
Što se dogodilo?

424
00:27:16,773 --> 00:27:17,690
- Huh!
- Ništa.

425
00:27:18,356 --> 00:27:18,856
što...

426
00:27:31,731 --> 00:27:33,106
"Oh, moja blesava voljena..."

427
00:27:33,190 --> 00:27:35,065
"... trgni se iz svoje iluzije."

428
00:27:35,148 --> 00:27:36,606
"Prestani se bojati."

429
00:27:36,690 --> 00:27:39,106
„Prestani gestikulirati
iz daljine."

430
00:27:41,648 --> 00:27:43,690
„Otvori vrata za
tvoje srce rašireno..."

431
00:27:43,773 --> 00:27:44,856
"...i reci to naglas."

432
00:27:44,940 --> 00:27:46,440
"Nemoj se bojati."

433
00:27:46,606 --> 00:27:48,773
„Reci mi što je tvoje
plan za večeras."

434
00:27:50,773 --> 00:27:53,481
– Želim da me udari grom.

435
00:27:53,565 --> 00:27:55,568
"Zapali vatru u mom srcu."

436
00:27:55,648 --> 00:28:02,023
"Ako pođeš s nama, dušo i..."

437
00:28:02,190 --> 00:28:04,523
"Protresi bokovima..."

438
00:28:04,648 --> 00:28:05,856
"Protresi... Protresi..."

439
00:28:05,940 --> 00:28:07,065
"Protresi... Protresi..."

440
00:28:07,148 --> 00:28:09,273
"Ukriži oči... s nama."

441
00:28:09,356 --> 00:28:10,773
"Prekriži oči..."

442
00:28:10,856 --> 00:28:12,065
"Ukriži oči... s nama."

443
00:28:12,148 --> 00:28:14,190
"Protresi bokovima..."

444
00:28:14,273 --> 00:28:15,731
"Protresi... Protresi..."

445
00:28:15,815 --> 00:28:17,023
"Protresi... Protresi..."

446
00:28:17,106 --> 00:28:19,440
"Prekriži oči..."

447
00:28:19,523 --> 00:28:20,690
"Ukriži oči... s nama."

448
00:28:20,773 --> 00:28:21,981
"Prekriži oči..."

449
00:28:23,690 --> 00:28:26,023
"Uzmi moje srce, dušo..."

450
00:28:26,190 --> 00:28:28,190
"Uzmi mi život..."

451
00:28:28,648 --> 00:28:30,315
"Ali samo..."

452
00:28:30,398 --> 00:28:33,440
"Samo... protresi bokovima za mene."

453
00:28:33,606 --> 00:28:35,815
"Uzmi moje srce, dušo..."

454
00:28:36,065 --> 00:28:38,190
"Uzmi mi život..."

455
00:28:38,565 --> 00:28:40,065
"Ali samo..."

456
00:28:40,273 --> 00:28:44,231
"Samo... protresi bokovima za mene."

457
00:28:44,315 --> 00:28:45,481
"Protresi... Protresi..."

458
00:28:45,565 --> 00:28:46,690
"Protresi... Protresi..."

459
00:28:46,773 --> 00:28:49,148
"Prekriži oči..."

460
00:28:49,231 --> 00:28:51,651
"Ukriži oči... s nama."

461
00:28:51,731 --> 00:28:52,981
"Prekriži oči..."

462
00:29:02,815 --> 00:29:04,023
"Ovi prekrasni prizori..."

463
00:29:04,106 --> 00:29:05,231
"Zvijezde na nebu..."

464
00:29:05,315 --> 00:29:06,481
"...proljetno doba
to je stiglo..."

465
00:29:06,565 --> 00:29:08,106
"...sve je za tebe ljubavi."

466
00:29:08,273 --> 00:29:09,273
"Ljubavi moja..."

467
00:29:09,440 --> 00:29:10,190
"...i moje radosti..."

468
00:29:10,273 --> 00:29:13,106
"Uzmi što god želiš, dušo."

469
00:29:13,190 --> 00:29:14,315
"Ovi prekrasni prizori..."

470
00:29:14,398 --> 00:29:15,565
"Zvijezde na nebu..."

471
00:29:15,648 --> 00:29:16,648
"...proljetno doba
to je stiglo..."

472
00:29:16,731 --> 00:29:18,065
"...sve je za tebe ljubavi."

473
00:29:18,148 --> 00:29:19,148
"Ljubavi moja..."

474
00:29:19,231 --> 00:29:20,398
"...i moje radosti..."

475
00:29:20,606 --> 00:29:22,568
"Uzmi što god želiš, dušo."

476
00:29:22,648 --> 00:29:24,940
– Želim da me udari grom.

477
00:29:25,106 --> 00:29:27,190
"Zapali vatru u mom srcu."

478
00:29:27,273 --> 00:29:32,981
"Ako pođeš s nama, dušo i..."

479
00:29:33,773 --> 00:29:36,148
"Protresi bokovima..."

480
00:29:36,231 --> 00:29:37,440
"Protresi... Protresi..."

481
00:29:37,523 --> 00:29:38,648
"Protresi... Protresi..."

482
00:29:38,731 --> 00:29:41,065
"Prekriži oči..."

483
00:29:41,148 --> 00:29:42,356
"Ukriži oči... s nama."

484
00:29:42,440 --> 00:29:43,606
"Prekriži oči..."

485
00:29:43,690 --> 00:29:46,065
"Protresi bokovima..."

486
00:29:46,190 --> 00:29:48,481
"Protresi... Protresi..."

487
00:29:48,648 --> 00:29:50,940
"Ukriži oči... s nama."

488
00:29:51,023 --> 00:29:53,481
"Ukriži oči... s nama."

489
00:29:53,606 --> 00:29:55,981
"Protresi bokovima..."

490
00:29:56,065 --> 00:29:57,190
"Protresi... Protresi..."

491
00:29:57,273 --> 00:29:58,440
"Protresi... Protresi..."

492
00:29:58,565 --> 00:30:00,856
"Ukriži oči... s nama."

493
00:30:00,981 --> 00:30:02,106
"Ukriži oči... s nama."

494
00:30:02,231 --> 00:30:03,440
"Ukriži oči... s nama."

495
00:30:03,898 --> 00:30:04,398
Bok.

496
00:30:10,940 --> 00:30:12,356
"Ukriži oči... s nama."

497
00:30:15,856 --> 00:30:18,356
"Protresi bokovima..."

498
00:30:18,440 --> 00:30:20,648
"Protresi... Protresi..."

499
00:30:20,815 --> 00:30:24,148
"Ukriži oči... s nama."

500
00:30:28,496 --> 00:30:31,648
"Protresi... Protresi..."

501
00:30:39,190 --> 00:30:42,898
"Protresi... Protresi..."

502
00:31:02,440 --> 00:31:03,148
Nastavi.

503
00:31:04,273 --> 00:31:05,940
Ići.

504
00:31:41,023 --> 00:31:42,606
hajde uđi.

505
00:31:43,082 --> 00:31:44,565
Ona je moja djevojka.

506
00:31:45,356 --> 00:31:47,065
Zvao sam je za 'prijateljstvo'!

507
00:31:50,898 --> 00:31:51,481
uđi.

508
00:31:51,724 --> 00:31:53,273
Ova vrsta "prijateljstva"
nije dopušteno ovdje.

509
00:31:53,606 --> 00:31:55,148
Zar nije bilo dovoljno
koju smo zvali plesačica?

510
00:31:55,440 --> 00:31:57,065
Ujak ovo nikada neće odobriti.

511
00:31:57,148 --> 00:31:59,356
Samo izađi i počni
generator, u redu.

512
00:31:59,481 --> 00:32:01,231
Zašto me prije toga nisi obavijestio
hoće li biti više ljudi?

513
00:32:01,315 --> 00:32:02,565
Ne brini, draga.

514
00:32:02,742 --> 00:32:04,898
Već sam rezervirao
soba za nas na katu.

515
00:32:05,094 --> 00:32:05,731
Nitko nas neće ometati.

516
00:32:05,815 --> 00:32:07,815
Samo ti i ja. Ja i ti.

517
00:32:07,898 --> 00:32:09,674
Sasvim sam u sobi.

518
00:32:09,815 --> 00:32:12,106
Pa da sam znala, znala bih
poveo sam i svoje prijatelje.

519
00:32:12,315 --> 00:32:14,273
Čak su i vaši prijatelji mogli
ušuškao se s njima u sobi.

520
00:32:14,648 --> 00:32:15,720
zločesta.

521
00:32:15,800 --> 00:32:16,773
Idi gore.

522
00:32:20,440 --> 00:32:21,690
Narender. Narender. Narender

523
00:32:21,773 --> 00:32:23,565
"Protresi... Protresi..."

524
00:32:41,398 --> 00:32:42,648
hajde

525
00:32:43,231 --> 00:32:46,315
- Nosiš li zaštitu?
- Zaštita?

526
00:32:46,606 --> 00:32:48,315
Nema zaštite, nema prijateljstva.

527
00:32:48,648 --> 00:32:50,606
Oh... zaštita.

528
00:32:51,023 --> 00:32:54,773
"Protresi... Protresi..."

529
00:33:14,067 --> 00:33:17,567
zdravo tko je

530
00:33:25,356 --> 00:33:28,648
Jana. Nosiš li zaštitu?

531
00:33:29,398 --> 00:33:30,648
Zaštita.

532
00:33:31,231 --> 00:33:32,398
Ne, ne nosim ga.

533
00:33:32,481 --> 00:33:34,315
Pitajmo jednog od momaka.

534
00:33:34,398 --> 00:33:38,023
Ljudi... nosi li netko zaštitu?

535
00:33:39,065 --> 00:33:40,440
Hajde, brzo.

536
00:33:41,356 --> 00:33:41,940
požuri.

537
00:33:59,981 --> 00:34:02,690
Svjetla natrag. Svjetla natrag. Svjetla natrag.

538
00:34:02,773 --> 00:34:04,398
Imam stvari.

539
00:34:04,981 --> 00:34:06,648
Zašto ste ugasili svjetla?

540
00:34:06,773 --> 00:34:09,648
Sviđaju mi ​​se svjetla.
Jer sada imam zaštitu.

541
00:34:11,084 --> 00:34:12,814
Ova stvar je starija
nego moj djed.

542
00:34:13,440 --> 00:34:14,773
Tako jeftina kvaliteta.

543
00:34:16,065 --> 00:34:16,856
Da.

544
00:34:16,940 --> 00:34:17,981
Narender.

545
00:34:26,773 --> 00:34:28,065
- Što se dogodilo?
- Tamo...

546
00:34:28,148 --> 00:34:28,898
Što?

547
00:34:28,981 --> 00:34:29,940
Izvan prozora.

548
00:34:30,023 --> 00:34:30,690
Što?

549
00:34:30,773 --> 00:34:32,815
Netko ga je izvukao kroz prozor.

550
00:34:32,898 --> 00:34:33,568
Narender.

551
00:34:33,648 --> 00:34:37,731
Ušla sam u sobu i
netko ga je izvukao van.

552
00:34:37,815 --> 00:34:38,481
Ostani ovdje.

553
00:34:38,565 --> 00:34:39,273
Idi provjeri.

554
00:34:39,606 --> 00:34:40,606
Narender.

555
00:34:40,856 --> 00:34:42,356
Narender.

556
00:34:45,898 --> 00:34:46,648
Odjeća.

557
00:34:47,273 --> 00:34:48,106
Odjeća?

558
00:34:48,981 --> 00:34:50,190
Narenderova odjeća.

559
00:34:51,773 --> 00:34:53,315
Narenderova odjeća.

560
00:34:53,398 --> 00:34:54,356
Samo njegova odjeća.

561
00:34:54,773 --> 00:34:55,731
Stree ga je uzela.

562
00:34:57,356 --> 00:34:58,648
Ovo radi Stree.

563
00:34:59,398 --> 00:35:02,481
Kad god povede bilo kojeg muškarca sa sobom,
ostavlja njegovu odjeću za sobom.

564
00:35:08,981 --> 00:35:12,231
Ali jedno mi nije jasno?
Kako je Stree ušao unutra?

565
00:35:12,315 --> 00:35:13,065
ne znam

566
00:35:13,398 --> 00:35:15,565
Napisao sam "O Stree dođi
sutra" na zidu...

567
00:35:15,648 --> 00:35:16,898
...da možemo mirno tulumariti.

568
00:35:19,023 --> 00:35:20,231
Netko ju je izbrisao.

569
00:35:20,683 --> 00:35:24,731
Mislim da netko
namjerno ga izbrisao.

570
00:35:24,918 --> 00:35:26,440
Tko je piškio po zidu?

571
00:35:26,986 --> 00:35:27,731
Tko je to bio?

572
00:35:28,190 --> 00:35:28,981
Tko je to bio?

573
00:35:29,648 --> 00:35:30,690
Govori sada.

574
00:35:32,898 --> 00:35:35,523
- Vicky?
- Uspio si.

575
00:35:35,690 --> 00:35:36,856
Ne, nisam ja.

576
00:35:37,273 --> 00:35:39,481
Oh stvarno? Tko je onda ovo napravio?

577
00:35:39,648 --> 00:35:43,106
Točno... izašao si
usred plesa.

578
00:35:43,190 --> 00:35:44,690
Popiškio si se na zid.

579
00:35:44,815 --> 00:35:46,106
Da, jesam.

580
00:35:46,190 --> 00:35:47,398
Ovdje nije pisalo da nema mokrenja.

581
00:35:47,481 --> 00:35:47,981
Mičite se.

582
00:35:48,065 --> 00:35:50,606
Zašto si morao piškiti
tamo od svih mjesta?

583
00:35:51,148 --> 00:35:53,981
Moja mokraća, moja volja,
Mogu piškiti gdje god želim.

584
00:35:54,065 --> 00:35:56,398
Zbog tebe smo izgubili prijatelja.

585
00:35:56,481 --> 00:35:57,273
On je narkoman.

586
00:35:57,356 --> 00:35:58,648
Mora da je visoko i luta uokolo.

587
00:35:58,731 --> 00:36:00,523
Nećemo ništa čuti
protiv našeg prijatelja.

588
00:36:00,606 --> 00:36:03,190
- Zbog tebe je nestao.
- Nisam ništa napravio.

589
00:36:03,273 --> 00:36:06,106
Zbog tebe je nestao.
Popiškio si se na zid.

590
00:36:06,190 --> 00:36:07,773
Samo trenutak.

591
00:36:12,440 --> 00:36:15,023
Stop! Stop! Stanite, momci! Stop!

592
00:36:15,440 --> 00:36:16,773
Koja je svrha tući Janu?

593
00:36:16,898 --> 00:36:19,356
Tvoj prijatelj je nestao,
idi ga potražiti.

594
00:36:19,770 --> 00:36:20,981
Prestani lupetati po Stree.

595
00:36:33,440 --> 00:36:34,898
Prilično je kasno.

596
00:36:35,481 --> 00:36:37,398
Tata me sigurno čeka.

597
00:36:37,813 --> 00:36:39,648
Čak ni ja nisam rekao svojima
mama da dolazim ovamo.

598
00:36:41,398 --> 00:36:43,898
Dobro, vratimo se sutra.

599
00:37:00,356 --> 00:37:01,690
Pismo.

600
00:37:04,398 --> 00:37:05,501
Evo pisma.

601
00:37:13,731 --> 00:37:15,981
Brate, neka gospođa je ovdje da te vidi.

602
00:37:16,106 --> 00:37:16,481
tko je

603
00:37:16,565 --> 00:37:17,231
Reci joj da se vrati kasnije.

604
00:37:17,315 --> 00:37:18,273
To je ona.

605
00:37:19,315 --> 00:37:20,523
Pogledajte sami.

606
00:37:24,759 --> 00:37:25,550
što...

607
00:37:26,675 --> 00:37:28,675
- Jesi li joj rekao da sam kod kuće?
- Jesam, brate?

608
00:37:33,092 --> 00:37:34,092
dođi ovamo

609
00:37:34,800 --> 00:37:35,592
Što radiš ovdje?

610
00:37:36,717 --> 00:37:38,634
- Želim svoj novac.
- Kakav novac?

611
00:37:38,925 --> 00:37:40,717
Novac za 'prijateljstvo'.

612
00:37:41,558 --> 00:37:43,259
Vaš prijatelj nije platio
ja za 'prijateljstvo'.

613
00:37:43,557 --> 00:37:44,092
Tako?

614
00:37:44,172 --> 00:37:45,092
Dakle, platit ćeš mi.

615
00:37:45,175 --> 00:37:46,217
Zašto ću platiti?

616
00:37:46,925 --> 00:37:50,509
Vidim... piškiš na
zid i neću dobiti svoj novac.

617
00:37:50,664 --> 00:37:52,550
Ima vladu
zabraniti moju mokraću?

618
00:37:53,009 --> 00:37:54,759
Mogu piškiti gdje god želim.

619
00:37:54,925 --> 00:37:55,759
Tiho plati.

620
00:37:56,717 --> 00:37:59,092
Čuo sam da je
prijateljstvo se nikad ne dogodi.

621
00:37:59,617 --> 00:38:01,592
Bili smo na pola puta...

622
00:38:02,523 --> 00:38:04,675
Molim te sestro,
Nemam toliko novca.

623
00:38:04,759 --> 00:38:05,634
nemam novca...

624
00:38:05,717 --> 00:38:07,634
Slušaj, prestani se pravdati...

625
00:38:07,717 --> 00:38:10,342
...inače ću sići
ovdje sa svojim prijateljima i napravim scenu.

626
00:38:10,425 --> 00:38:11,550
smiri se

627
00:38:12,009 --> 00:38:14,134
A tvom se ocu to neće svidjeti.

628
00:38:14,217 --> 00:38:15,300
Puno sam čuo o njemu.

629
00:38:15,384 --> 00:38:17,134
Koliko plaćam, sestro?

630
00:38:17,967 --> 00:38:20,092
Skuplja donacije.

631
00:38:22,566 --> 00:38:23,967
Mislim da će 3000 biti u redu.

632
00:38:25,634 --> 00:38:26,550
Uzmi neke lekcije od njega.

633
00:38:26,634 --> 00:38:27,342
Jai Mata Di.

634
00:38:34,175 --> 00:38:37,842
Dakle, gospodine, hoćete li stajati?
ovako okolo ili obući nešto.

635
00:38:42,842 --> 00:38:44,717
Čuvaj sina.

636
00:38:45,425 --> 00:38:46,592
On vrvi od energije.

637
00:38:51,634 --> 00:38:56,675
Sine, podijelit ću a
stvarno važno životno iskustvo.

638
00:38:57,509 --> 00:39:01,967
Mladost... je čudna faza.

639
00:39:03,675 --> 00:39:06,800
Tijelo vrvi od vitalnosti.

640
00:39:06,884 --> 00:39:08,759
Spremnik pun energije.

641
00:39:09,717 --> 00:39:15,009
A ova energija... žudi da izađe.

642
00:39:15,217 --> 00:39:19,217
Ali ovo tijelo... je zbunjeno
o tome što učiniti ili ne učiniti.

643
00:39:19,300 --> 00:39:21,842
I ovaj nemir...

644
00:39:23,009 --> 00:39:27,384
...provocira da ima
prijateljstvo sa suprotnim spolom.

645
00:39:27,634 --> 00:39:29,842
Tata, nadam se da znaš
što ovdje znači prijateljstvo.

646
00:39:30,759 --> 00:39:31,592
Prijateljstvo.

647
00:39:32,300 --> 00:39:36,300
Sine, rođen sam u
ovaj grad pred tobom.

648
00:39:37,300 --> 00:39:38,800
Imao sam puno prijateljstva
u moje dane.

649
00:39:39,300 --> 00:39:41,509
- Imali ste prijateljstva.
- Jesam.

650
00:39:42,217 --> 00:39:46,842
Da, ali kad sam sreo tvoju majku...

651
00:39:47,425 --> 00:39:50,050
...potpuno se promijenila
moje gledište.

652
00:39:50,509 --> 00:39:52,467
Spoj muškarca i žene...

653
00:39:52,550 --> 00:39:54,300
- Slušaj me.
- Nastavi.

654
00:39:54,384 --> 00:39:58,134
Zajednica muškarca
a ženka je čista.

655
00:39:58,217 --> 00:39:59,509
To je povoljno.

656
00:39:59,675 --> 00:40:02,425
Kao spoj neba i zemlje.

657
00:40:02,505 --> 00:40:05,509
Ušće Shiva i Shaktija.

658
00:40:05,592 --> 00:40:08,259
Ali zašto mi sve to govoriš?

659
00:40:08,717 --> 00:40:11,967
tako ti kažem
ne plaćaš za prijateljstvo.

660
00:40:12,134 --> 00:40:13,800
Kada sam platio prijateljstvo?

661
00:40:14,509 --> 00:40:19,092
- A što je s njom...
- Tata, nije bila ovdje zbog mene.

662
00:40:19,259 --> 00:40:20,134
Nisam platio prijateljstvo.

663
00:40:20,217 --> 00:40:22,509
Prvo me saslušaj.

664
00:40:23,634 --> 00:40:28,134
Moj ti je savjet da moraš
čekaj suputnika...

665
00:40:28,592 --> 00:40:33,175
...s kojim možete uživati u ovome
proces do kraja života.

666
00:40:33,259 --> 00:40:37,884
I naučite kontrolirati ovu energiju
užurbano u tvom tijelu do tada.

667
00:40:38,634 --> 00:40:42,842
A ako ne možete, onda...

668
00:40:43,967 --> 00:40:44,759
Što onda?

669
00:40:45,425 --> 00:40:46,800
Onda budite samopouzdani.

670
00:40:48,259 --> 00:40:49,092
Zadovoljimo vaše potrebe.

671
00:40:49,175 --> 00:40:50,384
Značenje...

672
00:40:50,842 --> 00:40:53,425
Što znači... sebe.

673
00:40:53,759 --> 00:40:54,717
Kako, tatice?

674
00:40:54,925 --> 00:40:55,800
mislim...

675
00:40:57,384 --> 00:40:57,884
mislim...

676
00:40:57,967 --> 00:40:58,717
Gubitak riječi?

677
00:40:59,009 --> 00:40:59,842
hajde Izađi van.

678
00:40:59,925 --> 00:41:01,592
slušaj...

679
00:41:01,675 --> 00:41:03,217
hajde Izađi van.

680
00:41:07,717 --> 00:41:08,800
energija.

681
00:41:12,842 --> 00:41:14,425
Gdje je moja energija?

682
00:41:20,925 --> 00:41:21,842
Draga moja Vicky.

683
00:41:23,175 --> 00:41:27,050
Ako je počela sa 'draga moja'
onda će završiti s 's ljubavlju'.

684
00:41:27,134 --> 00:41:27,717
U redu.

685
00:41:27,925 --> 00:41:29,259
Draga moja Vicky, kako si?

686
00:41:29,842 --> 00:41:30,967
Kakvo glupo pitanje?

687
00:41:31,467 --> 00:41:33,134
Tek se jučer upoznala i
danas želi znati kako si.

688
00:41:33,300 --> 00:41:33,884
Nastavite čitati.

689
00:41:34,217 --> 00:41:39,425
Iskreno govoreći jesam
stvarno sretan što sam te upoznao.

690
00:41:40,050 --> 00:41:47,592
Nakon razgovora s tobom osjećao sam se tako
poznajemo se dugo.

691
00:41:49,175 --> 00:41:51,634
Otkako sam se povukao...

692
00:41:51,884 --> 00:41:52,634
Vratio se.

693
00:41:53,634 --> 00:41:54,800
Oprosti, otkako sam se vratio
nakon susreta s tobom...

694
00:41:55,092 --> 00:41:56,925
...želim te ponovno sresti.

695
00:41:57,300 --> 00:42:00,342
I ovaj put kad se sretnemo,
draga moja Vicky...

696
00:42:00,675 --> 00:42:03,925
...možete li mi donijeti ove stvari?

697
00:42:04,092 --> 00:42:04,967
PTO.

698
00:42:06,925 --> 00:42:08,175
Četvrtina rakije.

699
00:42:08,509 --> 00:42:09,759
Pola kilograma ovčetine.

700
00:42:10,259 --> 00:42:12,092
Kilogram pougljenjenog stakla.

701
00:42:12,675 --> 00:42:13,592
Trnoviti cvijet.

702
00:42:13,675 --> 00:42:15,509
Dlaka mačke.

703
00:42:15,717 --> 00:42:17,009
- I...
- I?

704
00:42:17,925 --> 00:42:19,717
Rep guštera!

705
00:42:20,550 --> 00:42:21,842
Hvala vam, s ljubavlju.

706
00:42:22,050 --> 00:42:23,259
S ljubavlju. vidjeti...

707
00:42:23,634 --> 00:42:25,509
Što je ovo glupo?

708
00:42:26,217 --> 00:42:28,300
Tko traži takve stvari?

709
00:42:28,676 --> 00:42:29,637
Plus ona pije.

710
00:42:29,717 --> 00:42:30,717
Pa što ako pije?

711
00:42:30,925 --> 00:42:31,884
Šogorica je cool.

712
00:42:32,092 --> 00:42:33,217
Nije u tome stvar.

713
00:42:33,509 --> 00:42:35,967
Ona želi da dobiješ
rep guštera.

714
00:42:36,050 --> 00:42:39,092
A ti si krojač,
nije predak guštera.

715
00:42:39,352 --> 00:42:42,217
Spremni ste ići na ovo nemoguće
misija jer ti je rekla.

716
00:42:42,384 --> 00:42:44,300
Jana je pričala
tebi da mu sašiješ košulju.

717
00:42:44,384 --> 00:42:44,967
Ali jeste li?

718
00:42:45,050 --> 00:42:46,467
Pričao sam
da idemo u Gou.

719
00:42:46,550 --> 00:42:47,259
Ali jeste li?

720
00:42:47,675 --> 00:42:49,300
Pokušavam biti heroj za djevojku.

721
00:42:51,467 --> 00:42:52,634
Ti kažeš nešto.

722
00:42:53,467 --> 00:42:54,384
Što sada?

723
00:42:54,759 --> 00:42:56,800
- Pitala je tako pristojno...
- Pa?

724
00:42:57,259 --> 00:42:58,175
Onda ga moram uzeti.

725
00:42:59,050 --> 00:42:59,842
Što?

726
00:42:59,967 --> 00:43:00,967
Vrlo je jednostavno.

727
00:43:01,759 --> 00:43:03,759
Dečki uvijek rade što
djevojke im govore.

728
00:43:03,884 --> 00:43:04,384
To je to.

729
00:43:36,369 --> 00:43:38,300
Shahjahan je izgradio
Taj Mahal za njegovu ljubav.

730
00:43:39,967 --> 00:43:41,675
I naš brat
jureći za mačkama i gušterima.

731
00:43:42,509 --> 00:43:45,342
Tko god je zamišljao ljubav bi
pasti na takve razine u 500 godina.

732
00:43:47,384 --> 00:43:49,675
Reci mi nešto, nemoj
misliš da nešto nije u redu?

733
00:43:51,050 --> 00:43:53,092
Ispravno i krivo je pravedno
gledište, Bittu.

734
00:43:53,175 --> 00:43:54,800
Ne pokušavaj biti mudar.

735
00:43:56,342 --> 00:43:59,550
govorim ti,
Imam loš predosjećaj u vezi ovoga.

736
00:44:00,717 --> 00:44:01,800
Nešto nije u redu s ovom djevojkom?

737
00:44:02,550 --> 00:44:04,467
shvaćam shvaćam shvaćam

738
00:44:04,717 --> 00:44:06,009
shvaćam

739
00:44:21,283 --> 00:44:22,533
Hajde, sad požuri.

740
00:44:22,783 --> 00:44:24,242
Taj Stree već
sinoć uzeli jednog mužjaka.

741
00:44:24,993 --> 00:44:27,033
Moramo se prije vratiti kući
ona izlazi u lov.

742
00:44:27,825 --> 00:44:28,700
Idem najbrže što mogu.

743
00:44:28,867 --> 00:44:29,992
Nemojte se bojati.
Ja sam s tobom.

744
00:44:30,075 --> 00:44:32,492
Ne možeš se nositi s jednom ženom, i
sad se drugoga bojiš.

745
00:45:03,200 --> 00:45:03,867
Zdravo.

746
00:45:04,010 --> 00:45:05,533
Jana, upoznaj me odmah.

747
00:45:16,700 --> 00:45:17,283
Vicky!

748
00:45:19,533 --> 00:45:20,158
Vicky!

749
00:45:20,825 --> 00:45:21,242
Bok.

750
00:45:22,325 --> 00:45:22,783
Zdravo.

751
00:45:23,341 --> 00:45:26,908
Oprostite, bio sam previše zadubljen
u slušanju glazbe.

752
00:45:27,559 --> 00:45:28,475
što slušaš

753
00:45:28,850 --> 00:45:29,850
Engleski.

754
00:45:30,475 --> 00:45:31,267
Wow!

755
00:45:32,017 --> 00:45:33,517
- Akon.
- WHO?

756
00:45:34,225 --> 00:45:34,767
Akon.

757
00:45:36,725 --> 00:45:39,017
"Želim biti moj Chammak Challo."

758
00:45:40,029 --> 00:45:42,100
Tip je kao Kumar
Sanu svoje zemlje.

759
00:45:42,392 --> 00:45:42,975
Vidim.

760
00:45:43,059 --> 00:45:44,475
- Ne znaš?
- Ne.

761
00:45:45,193 --> 00:45:45,809
Vidim.

762
00:45:47,267 --> 00:45:49,225
Opet si propustio štovanje.

763
00:45:49,309 --> 00:45:51,392
Pretpostavljam da ne shvaćam
zajedno s Bogom previše dobro.

764
00:45:52,059 --> 00:45:53,267
Pravo. Pravo.

765
00:45:55,142 --> 00:45:56,142
ja...

766
00:45:56,559 --> 00:45:58,309
Donio sam ovu ponudu za tebe.

767
00:45:59,225 --> 00:46:00,350
Danas postim.

768
00:46:01,642 --> 00:46:02,809
Čak ni ponude nisu dopuštene.

769
00:46:04,350 --> 00:46:05,267
Vidim.

770
00:46:06,142 --> 00:46:06,600
Nije bitno.

771
00:46:06,684 --> 00:46:07,934
Bilo da jedeš ti ili ja,
to je isto.

772
00:46:09,767 --> 00:46:11,184
Usput, možemo ući unutra.

773
00:46:11,559 --> 00:46:12,892
Znam svećenika.

774
00:46:13,309 --> 00:46:15,434
Mogu organizirati za a
posebno štovanje za vas.

775
00:46:16,122 --> 00:46:18,142
Pa čak i dati donaciju
od 11 rupija na tvoje ime.

776
00:46:19,309 --> 00:46:20,975
- Vaše ime...
- Jeste li dobili stavke s popisa?

777
00:46:22,100 --> 00:46:22,934
Da.

778
00:46:23,810 --> 00:46:25,434
Dobio sam sve što ste tražili.

779
00:46:25,809 --> 00:46:28,934
Nisi mi rekao koje marke
rakije, tako da sam dobio svaku marku.

780
00:46:29,199 --> 00:46:32,767
Ali bolje je ovako.
Možete isprobati sve marke, radi raznolikosti.

781
00:46:32,975 --> 00:46:35,309
I, nisam mogao pronaći
mačka s potpuno bijelom dlakom.

782
00:46:35,392 --> 00:46:36,892
Imala je miješane boje.

783
00:46:36,975 --> 00:46:38,850
Ali što ćeš
učiniti sa svim tim stvarima?

784
00:46:41,559 --> 00:46:42,850
Hoćete li pitati
sve odmah?

785
00:46:46,684 --> 00:46:47,809
Idemo negdje drugdje.

786
00:46:49,617 --> 00:46:51,934
- U ovo doba?
- da

787
00:46:53,434 --> 00:46:54,267
U redu.

788
00:46:55,059 --> 00:46:56,434
Ali gdje?

789
00:46:57,600 --> 00:46:59,725
Idemo. Znam mjesto.

790
00:47:12,934 --> 00:47:15,059
"Pošteno... tako si pošten."

791
00:47:15,392 --> 00:47:17,975
"Kao mjesečina koja je
padajući na zemlju."

792
00:47:18,475 --> 00:47:20,559
"Loše... vrlo loše."

793
00:47:20,975 --> 00:47:23,142
"Namjere svijeta su jako loše."

794
00:47:23,225 --> 00:47:25,850
“Nadam se da nitko neće baciti
zlo oko na tebe..."

795
00:47:25,934 --> 00:47:28,517
„...ova misao ostaje
plašeći me cijeli dan."

796
00:47:28,684 --> 00:47:31,309
“Nadam se da nitko neće baciti
zlo oko na tebe..."

797
00:47:31,389 --> 00:47:35,059
„...ova misao ostaje
plašeći me cijeli dan."

798
00:47:45,392 --> 00:47:51,184
„Ova svilenkasta haljina...ono
koju si nosila večeras."

799
00:47:51,309 --> 00:47:56,229
„Kad se nasmiješ... sve
moje se tuge ublažavaju."

800
00:47:56,309 --> 00:47:59,017
“Nadam se da nitko neće baciti
zlo oko na tebe..."

801
00:47:59,100 --> 00:48:01,725
„...ova misao ostaje
plašeći me cijeli dan."

802
00:48:01,809 --> 00:48:04,475
“Nadam se da nitko neće baciti
zlo oko na tebe..."

803
00:48:04,559 --> 00:48:07,309
„...ova misao ostaje
plašeći me cijeli dan."

804
00:48:14,642 --> 00:48:16,350
- Vicky večeras nema.
- Gdje?

805
00:48:17,100 --> 00:48:19,059
Usredotočite se na moje značenje.

806
00:48:19,975 --> 00:48:21,475
Mnogo sam razmišljao o ovome.

807
00:48:21,975 --> 00:48:24,892
I presudu koju imam
dosegnuto je prilično opasno.

808
00:48:25,392 --> 00:48:26,517
Koja je vaša presuda?

809
00:48:26,872 --> 00:48:31,392
Bio si genije u školi,
kako si onda tako spor u stvarnom životu?

810
00:48:31,934 --> 00:48:34,684
Idem u dubinu svake
materiju i pravilno je odvažite.

811
00:48:35,267 --> 00:48:36,725
Dragi moj Tihi ocean.

812
00:48:37,350 --> 00:48:39,809
Zašto nisu tvoje dubine
pokazujem ti što mogu vidjeti?

813
00:48:42,392 --> 00:48:43,309
Ova djevojka...

814
00:48:44,600 --> 00:48:46,850
...uđe jednom
godine poput ugrožene vrste.

815
00:48:47,725 --> 00:48:49,017
I uvijek tijekom festivala.

816
00:48:49,660 --> 00:48:51,392
I znate li tko još
pojavljuje tijekom festivala?

817
00:48:51,600 --> 00:48:52,225
WHO?

818
00:48:53,684 --> 00:48:54,350
Stree!

819
00:48:57,850 --> 00:49:01,184
Gospodine, otvorite svoj um

820
00:49:02,350 --> 00:49:04,725
Je li još netko vidio
nju osim Vicky?

821
00:49:05,434 --> 00:49:06,100
br.

822
00:49:07,600 --> 00:49:09,725
A što ga ona pita
dobiti u njenom prvom ljubavnom pismu?

823
00:49:11,392 --> 00:49:14,434
- Mačja dlaka, gušterova noga...
- Rep.

824
00:49:14,850 --> 00:49:15,975
To je jedno te isto.

825
00:49:16,059 --> 00:49:17,267
Tko traži ovakve stvari?

826
00:49:19,642 --> 00:49:20,350
Ne javlja se.

827
00:49:20,434 --> 00:49:22,892
- Gospodine, isključite telefon.
- Ti zatvori usta.

828
00:49:22,975 --> 00:49:24,392
I natočite gorivo u vrijednosti od 50 rupija.

829
00:49:24,642 --> 00:49:25,309
50 opet.

830
00:49:25,725 --> 00:49:27,100
Zašto nikad ne staviš više?

831
00:49:27,350 --> 00:49:28,892
Zašto ne probaš
reći to mom ocu?

832
00:49:30,600 --> 00:49:31,767
Pokušaj ga nazvati.

833
00:49:34,142 --> 00:49:36,017
Otišao joj je u susret,
ja vam govorim.

834
00:49:36,632 --> 00:49:38,642
Naš prijatelj je u nevolji, shvatite.

835
00:49:39,413 --> 00:49:40,725
Stree je postavio zamku.

836
00:49:40,892 --> 00:49:44,267
I naš ljubavi gladni prijatelj,
ide ravno prema njemu.

837
00:49:45,017 --> 00:49:46,225
On zapravo prekida pozive.

838
00:49:47,225 --> 00:49:49,100
Zašto ljudi postaju slijepi u ljubavi?

839
00:49:49,254 --> 00:49:50,309
Kako bih ja znao?

840
00:49:52,858 --> 00:49:54,517
Možeš biti tko god želiš,
ali ne i bhakta.

841
00:49:54,725 --> 00:49:57,600
Što mislite gdje bi novi par
otišli provesti neko vrijeme sami?

842
00:49:57,684 --> 00:49:58,350
Jezero.

843
00:50:00,980 --> 00:50:07,147
DRUGA NOĆ

844
00:50:11,522 --> 00:50:13,147
Kako znaš za ovo mjesto?

845
00:50:16,855 --> 00:50:18,855
A zašto smo došli ovamo?

846
00:50:19,730 --> 00:50:22,897
Jer ovdje je mračno.
I nitko ne dolazi ovamo.

847
00:50:27,522 --> 00:50:28,355
tamno.

848
00:50:32,397 --> 00:50:33,647
Ni on nije ovdje.

849
00:50:34,314 --> 00:50:35,189
Gdje bi mogao biti?

850
00:50:35,397 --> 00:50:37,814
govorim ti,
tek ćemo danas pronaći njegovu odjeću.

851
00:50:41,049 --> 00:50:42,314
Tvoja odjeća je jako lijepa.

852
00:50:44,605 --> 00:50:45,647
Gdje ste ih kupili?

853
00:50:46,147 --> 00:50:47,605
Sam sam ih dizajnirao.

854
00:50:48,189 --> 00:50:50,147
Ljudi me zovu Manish
Malhotra iz Chanderija.

855
00:50:52,897 --> 00:50:54,147
Nije li pretijesno?

856
00:50:54,355 --> 00:50:55,689
To je samo moje tijelo...

857
00:50:55,772 --> 00:50:56,980
Kako se otvara?

858
00:51:00,647 --> 00:51:01,855
- Slušaj.
- Da...

859
00:51:01,935 --> 00:51:03,855
- Hoćemo li otići?
- Zašto?

860
00:51:04,272 --> 00:51:06,480
- Bojiš li se i ti?
- Ne.

861
00:51:06,855 --> 00:51:08,314
Ne bojim se
bilo kakve duhove ili duhove.

862
00:51:08,605 --> 00:51:11,397
Ali koliko ćemo dugo
da gubimo vrijeme na sebičnog tipa?

863
00:51:11,689 --> 00:51:13,189
Ali on je naš prijatelj.

864
00:51:17,314 --> 00:51:18,105
Bittu.

865
00:51:18,230 --> 00:51:19,314
Čekati.

866
00:51:20,105 --> 00:51:22,147
Pa što drugo radite
šav u vašoj trgovini?

867
00:51:22,605 --> 00:51:25,064
Samo suknje i duge haljine,
ili bilo što drugo?

868
00:51:25,605 --> 00:51:26,939
Zapravo, mi radimo sve.

869
00:51:27,189 --> 00:51:28,189
Potpuno ženska moda.

870
00:51:28,522 --> 00:51:31,772
Suknje, topovi, tradicionalne haljine,
tunike. Midis, mini.

871
00:51:31,855 --> 00:51:36,689
Kratke haljine, duge haljine,
kaftani, resice, svečane haljine.

872
00:51:36,939 --> 00:51:43,772
Rad s ogledalom,
klesar, dizajnerske gaćice, sumrak.

873
00:51:44,689 --> 00:51:45,980
Noćna jesen.

874
00:51:46,480 --> 00:51:47,189
To je to.

875
00:51:49,564 --> 00:51:51,230
Kada ćeš mi dati moju haljinu?

876
00:51:51,855 --> 00:51:54,897
Potpuno mi je smetnuo s uma.

877
00:51:57,814 --> 00:52:01,397
- Mnogo sam te gnjavio, zar ne?
- Naravno da nisam.

878
00:52:01,805 --> 00:52:03,064
Nije uopće bilo problema.

879
00:52:03,314 --> 00:52:06,189
I bilo što za tebe.

880
00:52:10,855 --> 00:52:13,230
trebao sam uzeti
tvoja mjerenja tog dana.

881
00:52:14,605 --> 00:52:16,314
Mislio sam da jesi.

882
00:52:17,105 --> 00:52:21,980
Inače sam dobar u ovome,
ali u tvom slučaju sam se zabunio.

883
00:52:29,355 --> 00:52:30,272
Pa uzmi sada.

884
00:52:31,272 --> 00:52:33,605
Ali nemam svoj mjerni metar.

885
00:52:33,980 --> 00:52:35,647
Zar ne možeš uzeti moju
mjerenje bez toga?

886
00:52:36,730 --> 00:52:38,564
mogu, ali...

887
00:52:39,397 --> 00:52:40,314
Trebam li?

888
00:52:40,980 --> 00:52:41,522
Uzmi ga.

889
00:52:42,272 --> 00:52:42,980
Trebam li?

890
00:52:43,605 --> 00:52:44,564
Uzmi ga.

891
00:52:46,230 --> 00:52:47,105
U redu, hoću.

892
00:54:27,939 --> 00:54:28,772
Zdravo.

893
00:54:29,939 --> 00:54:30,772
gdje si

894
00:54:30,855 --> 00:54:31,730
Zdravo.

895
00:54:40,564 --> 00:54:41,689
- Bittu.
- da

896
00:54:41,772 --> 00:54:43,730
Nedostaje mi mama.

897
00:54:45,730 --> 00:54:46,939
Hoćemo li se vratiti?

898
00:54:47,939 --> 00:54:49,439
u pravu si

899
00:54:50,397 --> 00:54:55,064
- Roditelji su važniji od prijatelja.
- Imaš pravo.

900
00:54:55,605 --> 00:54:56,897
Vratimo se.

901
00:55:02,855 --> 00:55:03,605
Što se dogodilo?

902
00:55:06,105 --> 00:55:07,272
Da provjerim.

903
00:55:15,522 --> 00:55:16,067
Što?

904
00:55:16,147 --> 00:55:17,647
Mislim da smo ostali bez benzina.

905
00:55:18,064 --> 00:55:20,189
Rekao sam ti, zar ne?

906
00:55:20,730 --> 00:55:23,022
Reci mi jednu stvar...jest
tvoj otac muški rad?

907
00:55:24,064 --> 00:55:25,105
Vlasnik ste velike trgovine u gradu.

908
00:55:25,314 --> 00:55:27,647
Od Manisha Malhotre do Manisha Behla.

909
00:55:27,772 --> 00:55:28,397
sta je ovo

910
00:55:29,147 --> 00:55:31,855
Bilo da napuniš 50 rupija
benzina odjednom ili napunite spremnik.

911
00:55:32,147 --> 00:55:33,230
Još uvijek je isto.

912
00:55:33,314 --> 00:55:35,022
Benzinska pumpa je u blizini. Gurnuti.

913
00:55:35,480 --> 00:55:36,980
To je tvoj bicikl, zar ne?

914
00:55:37,105 --> 00:55:37,689
Ti guraj.

915
00:55:37,939 --> 00:55:38,814
Zašto bih?

916
00:55:39,230 --> 00:55:40,397
Gurao sam
otkad smo bili djeca.

917
00:55:40,647 --> 00:55:41,564
Što nije u redu s tobom?

918
00:55:41,772 --> 00:55:43,064
Taj Stree luta
po gradu.

919
00:55:43,314 --> 00:55:45,730
I zaglavili smo
usred ničega.

920
00:55:45,897 --> 00:55:47,189
I želite znati što nije u redu?

921
00:55:47,647 --> 00:55:48,730
Mama je to jasno rekla
Trebao bih se uskoro vratiti.

922
00:55:49,230 --> 00:55:52,897
Ako ne požurim,
ona će zaključati vrata i spavati.

923
00:55:53,272 --> 00:55:53,772
Što sada?

924
00:55:54,522 --> 00:55:55,522
Gurnuti!

925
00:56:01,980 --> 00:56:02,814
Mumija!

926
00:56:07,730 --> 00:56:08,564
Zdravo.

927
00:56:13,189 --> 00:56:14,230
gdje si

928
00:56:16,064 --> 00:56:17,230
gospođo.

929
00:56:41,230 --> 00:56:42,647
kamo ideš

930
00:56:43,814 --> 00:56:45,439
Znao sam to, sebični huljo.

931
00:56:45,522 --> 00:56:46,689
Što ti je danas?

932
00:56:46,772 --> 00:56:48,480
Ja sam tvoj prijatelj, a ne tvoj rob.

933
00:56:48,647 --> 00:56:51,189
Prvo ću otići do tvoje kuće kako bih ti
možete se uredno ušuškati ispod pokrivača.

934
00:56:51,439 --> 00:56:53,897
- I onda odem kući sasvim sam.
- Ali mi to stalno radimo.

935
00:56:53,980 --> 00:56:54,564
Ne danas.

936
00:56:54,647 --> 00:56:55,147
Dobro, neka bude.

937
00:56:55,230 --> 00:56:56,230
Slušao sam
tvoje gluposti za dugo vremena.

938
00:56:56,314 --> 00:56:56,689
Nastavi.

939
00:56:56,772 --> 00:56:57,564
Dobro, ne moraš.

940
00:56:57,772 --> 00:56:58,522
Kreni.

941
00:56:58,772 --> 00:56:59,689
Čudan tip.

942
00:57:00,564 --> 00:57:03,105
- Nadam se da će te Stree oteti.
- I tebi isto.

943
00:58:40,022 --> 00:58:40,772
Sin!

944
00:58:41,147 --> 00:58:42,730
ne...ne...

945
00:59:02,189 --> 00:59:06,647
Ako ikada naiđeš na ulicu,
ovo je ono što ti radiš.

946
00:59:13,814 --> 00:59:15,772
Jana

947
00:59:18,064 --> 00:59:18,980
br.

948
00:59:19,980 --> 00:59:21,314
Ne okreći se.

949
00:59:22,022 --> 00:59:23,397
Nastavi hodati.

950
00:59:29,189 --> 00:59:31,439
Jana

951
00:59:42,814 --> 00:59:45,480
Jana

952
01:00:43,355 --> 01:00:46,480
Ne... Ne... Ne!

953
01:00:56,605 --> 01:00:58,855
Jana

954
01:00:59,904 --> 01:01:02,855
Jana. Moja Jana.

955
01:01:04,147 --> 01:01:05,855
Prokleta ta Stree.

956
01:01:06,209 --> 01:01:09,605
Moja Jana nikada nijednu ženku nije ni taknula.

957
01:01:10,147 --> 01:01:12,439
A sada mora biti
sjedeći na vrhu na njemu.

958
01:01:13,176 --> 01:01:17,772
Rekao sam mu tisuću puta da ne visi
s ovim bezvrijednim prijateljima.

959
01:01:18,441 --> 01:01:20,980
Jana je mogla imati dobar posao.

960
01:01:21,605 --> 01:01:24,939
Ali ovi prijatelji bezobraznici su ga razmazili.

961
01:01:25,689 --> 01:01:28,064
Gospodine, daj mu snage.

962
01:01:28,605 --> 01:01:30,814
Daj snagu mom sinu.

963
01:01:31,064 --> 01:01:32,689
Znam da si je išao upoznati.

964
01:01:34,397 --> 01:01:37,605
Prestani biti ljubomoran na moj ljubavni život.
Misli na Janu.

965
01:01:38,480 --> 01:01:40,189
Je li se dogodilo nešto čudno?

966
01:01:40,980 --> 01:01:41,855
Čudno kako?

967
01:01:42,272 --> 01:01:45,105
Bilo što,
kad si bio s njom?

968
01:01:45,564 --> 01:01:47,397
Što ste vas dvoje učinili?

969
01:01:48,439 --> 01:01:49,272
Zašto?

970
01:01:49,564 --> 01:01:50,605
Samo mi reci.

971
01:01:53,480 --> 01:01:54,689
Otišli smo u hram.

972
01:01:55,230 --> 01:01:56,772
Zatim do obala rijeke.

973
01:01:57,397 --> 01:02:00,064
Samo smo sjedili i čavrljali,
a onda je nestala.

974
01:02:00,605 --> 01:02:01,689
I nije se vratio.

975
01:02:01,897 --> 01:02:02,730
znala sam.

976
01:02:04,564 --> 01:02:05,814
Znao sam, Vicky.

977
01:02:06,022 --> 01:02:06,564
Što?

978
01:02:06,730 --> 01:02:09,689
- Da je tvoja djevojka duh.
- Kako misliš duh?

979
01:02:09,980 --> 01:02:11,689
Jana i ja smo dolazili da te spasimo.

980
01:02:11,772 --> 01:02:14,439
- I umjesto nje je uzela Janu.
- Kakva glupost.

981
01:02:14,855 --> 01:02:17,730
Iskoči iz svog svijeta snova, Romeo.

982
01:02:18,147 --> 01:02:22,439
Zašto se samo tvoja djevojka pojavljuje
tijekom festivala, a zatim nestati?

983
01:02:23,980 --> 01:02:26,522
Traži od vas da nabavite sastojke
za crnu magiju u njenom ljubavnom pismu.

984
01:02:27,314 --> 01:02:28,564
Jeste li ikada vidjeli njezina stopala?

985
01:02:28,814 --> 01:02:29,855
Jesu li ravne ili krive?

986
01:02:30,147 --> 01:02:31,022
Jeste li je pitali za ime?

987
01:02:31,105 --> 01:02:32,272
Znate li njezin broj telefona?

988
01:02:34,147 --> 01:02:37,064
Je li ju itko vidio osim tebe?
Jer nisam.

989
01:02:39,814 --> 01:02:40,772
ali...

990
01:02:46,064 --> 01:02:46,939
OH J***

991
01:02:52,189 --> 01:02:54,605
Samo jednu stvar ne razumijem.

992
01:02:55,397 --> 01:02:57,022
Kako ona ulazi u hram?

993
01:02:57,564 --> 01:02:59,564
Jesu li ovi duhovi ateisti?

994
01:02:59,980 --> 01:03:01,522
Zar se ne boje?

995
01:03:02,272 --> 01:03:05,772
Nikada ne ulazi u hram,
uvijek ostaje vani.

996
01:03:06,397 --> 01:03:08,522
Ona također ne prima ponude.

997
01:03:16,105 --> 01:03:19,647
Vicky, prvi put
Tužan sam zbog tebe.

998
01:03:20,689 --> 01:03:24,022
Zbog svih stvari u
svijet... zaljubio si se u vješticu.

999
01:03:28,064 --> 01:03:32,064
Idi i pitaj je,
tvoja Ulica, kamo je odvela Janu.

1000
01:03:33,397 --> 01:03:34,730
nedostaje mi.

1001
01:03:37,647 --> 01:03:38,939
Još nešto.

1002
01:03:40,980 --> 01:03:43,314
Nemoj joj to reći
Bittu ti je sve ovo rekao.

1003
01:03:44,272 --> 01:03:45,980
Inače bi i mene mogla oteti.

1004
01:04:19,615 --> 01:04:22,782
Upozorenje! Upozorenje! Upozorenje!

1005
01:04:23,240 --> 01:04:27,157
Važno upozorenje
za sve muškarce u gradu.

1006
01:04:27,490 --> 01:04:32,324
Stree je u lovu
a mužjaci su u opasnosti.

1007
01:04:32,615 --> 01:04:36,074
Metoda da se spasite
iz Stree piše u ovom radu.

1008
01:04:36,157 --> 01:04:37,782
Zapamti to.

1009
01:04:38,407 --> 01:04:40,199
- Pokaži mi.
- Ne, nije za tebe.

1010
01:04:40,282 --> 01:04:40,949
na sigurnom si.

1011
01:04:41,032 --> 01:04:45,115
Ako ikada naletite na Stree...

1012
01:04:45,282 --> 01:04:47,782
...onda postoji samo
jedan način za bijeg

1013
01:04:47,949 --> 01:04:50,365
Ni pod kojim okolnostima nećete...

1014
01:04:50,490 --> 01:04:50,990
Pozdrav!

1015
01:04:51,199 --> 01:04:51,782
Zdravo!

1016
01:04:53,199 --> 01:04:55,244
Kako to znaš
puno o ulici?

1017
01:04:55,324 --> 01:04:56,740
znam sve.

1018
01:04:57,032 --> 01:05:01,032
Trostruki BA, dvostruki MA,
književnik, glazbenik, učitelj.

1019
01:05:01,115 --> 01:05:02,574
Imam sve te diplome.

1020
01:05:03,157 --> 01:05:05,202
Provela sam djetinjstvo
među krokodilima.

1021
01:05:05,282 --> 01:05:06,449
Depo knjiga Rudra.

1022
01:05:06,532 --> 01:05:09,032
Ali zašto pišemo
"O Stree Dođi sutra"?

1023
01:05:09,199 --> 01:05:10,407
Možemo još nešto napisati.

1024
01:05:10,532 --> 01:05:11,407
Kao, "Stree, nikad se više ne vrati".

1025
01:05:11,490 --> 01:05:14,324
Sve dok radi,
neka se nastavi.

1026
01:05:14,407 --> 01:05:16,449
I usput,
ako ikada budemo imali neželjenog gosta...

1027
01:05:16,532 --> 01:05:19,240
...ne kažemo izravno "Uzmi
izgubio i ne vraćaj se" k njemu.

1028
01:05:19,407 --> 01:05:21,949
Ljubazno kažemo "Dođite opet sutra".

1029
01:05:22,032 --> 01:05:25,824
Prvo sam čuo da je Stree
s**** njezin plijen prije nego što ga ubije.

1030
01:05:26,407 --> 01:05:28,490
To je sustav sa
i ženske škorpione.

1031
01:05:28,657 --> 01:05:31,365
Ona proguta mužjaka
škorpion s kojim se pari.

1032
01:05:31,532 --> 01:05:34,865
Slušaj pametnjakoviću, molim te nemoj
podijelite svoje znanje s nama.

1033
01:05:34,949 --> 01:05:36,324
Ostavite sve to po strani.

1034
01:05:36,407 --> 01:05:38,699
Recite nam koje je rješenje za to.

1035
01:05:38,865 --> 01:05:40,990
Moja žena kaže da bih trebao
nosim saree kad izađem.

1036
01:05:41,157 --> 01:05:43,449
Molimo vas da ne širite takve glasine.

1037
01:05:43,699 --> 01:05:46,074
Ili ćemo uskoro vidjeti sve
u našem gradu ogrnut sarijem.

1038
01:05:46,324 --> 01:05:48,199
Tipa "Moj voljeni je stigao".

1039
01:05:48,282 --> 01:05:48,865
Ne, ne.

1040
01:05:48,949 --> 01:05:50,907
Kako ona zna svačije ime?

1041
01:05:51,074 --> 01:05:53,074
Jer sve naše baze podataka
povezani su s njom.

1042
01:05:53,157 --> 01:05:53,865
Vidim.

1043
01:05:53,949 --> 01:05:55,282
Zaveži, idiote.

1044
01:05:55,490 --> 01:05:58,324
Vidite, dvoje mladih
već su oteli.

1045
01:05:58,407 --> 01:05:59,699
Budite oprezni.

1046
01:05:59,782 --> 01:06:02,824
Jadnik je otet iz grada
trg. Bio je tako zdrav dječak

1047
01:06:03,657 --> 01:06:04,949
Nije li i on bio tvoj prijatelj, Vicky?

1048
01:06:05,990 --> 01:06:07,740
Ali ne više. Ne više.

1049
01:06:11,782 --> 01:06:13,532
- Drži čašu dolje.
- Što?

1050
01:06:14,990 --> 01:06:17,699
Pokušavam biti prepametan. huh

1051
01:06:17,907 --> 01:06:18,407
Mičite se.

1052
01:06:20,282 --> 01:06:21,657
Još je živ.
Moj prijatelj nije mrtav.

1053
01:06:53,824 --> 01:06:54,615
Brat.

1054
01:07:01,574 --> 01:07:03,240
Gospodine. Gospodine.

1055
01:07:03,490 --> 01:07:04,545
Uvjerite se sami.

1056
01:07:27,240 --> 01:07:29,490
Brate Vicky, ti si nevjerojatan.

1057
01:07:29,865 --> 01:07:31,532
Sašila si ovu haljinu za 31 minutu.

1058
01:07:31,824 --> 01:07:32,615
Gospodine.

1059
01:07:58,282 --> 01:08:00,490
- Što se dogodilo?
- Ne... nije ništa.

1060
01:08:23,657 --> 01:08:25,824
Ne, nisam ništa napravio.
Nisam ništa napravio.

1061
01:08:25,907 --> 01:08:29,449
Nemoj me ubiti, Stree. Nemoj me ubiti.

1062
01:08:29,532 --> 01:08:30,157
Što se dogodilo?

1063
01:08:30,240 --> 01:08:31,574
Nemoj me ubiti, Stree. Nemoj me ubiti.

1064
01:08:31,657 --> 01:08:33,240
Vicky, što nije u redu?

1065
01:08:35,949 --> 01:08:36,657
Što se dogodilo?

1066
01:08:41,532 --> 01:08:43,532
Nije ništa.

1067
01:08:44,115 --> 01:08:46,157
Izgledaš kao da si vidio duha.

1068
01:08:46,240 --> 01:08:46,865
Duh.

1069
01:08:46,949 --> 01:08:48,324
Ne... nema duha.

1070
01:08:48,407 --> 01:08:49,157
Nije ništa.

1071
01:08:49,240 --> 01:08:51,907
- Jesi li dobro, Vicky?
- Da, dobro sam.

1072
01:08:52,199 --> 01:08:52,865
Ja sam dobro.

1073
01:08:55,740 --> 01:08:58,115
- Je li spremno?
- Da, jest.

1074
01:09:00,282 --> 01:09:01,032
Hvala.

1075
01:09:01,407 --> 01:09:01,990
Sve je u redu.

1076
01:09:05,699 --> 01:09:06,907
Hoćemo li izaći negdje?

1077
01:09:07,782 --> 01:09:08,449
Van?

1078
01:09:08,949 --> 01:09:10,907
Odvest ću te do drugog
jedno od mojih omiljenih mjesta.

1079
01:09:11,615 --> 01:09:12,282
Ne!

1080
01:09:12,449 --> 01:09:13,824
Ovo je moje omiljeno mjesto.

1081
01:09:13,990 --> 01:09:16,449
- Sjednimo ovdje.
- U redu.

1082
01:09:18,532 --> 01:09:27,865
(Hanuman Chalisa)

1083
01:09:28,865 --> 01:09:30,615
U tvojim prstima je magija.

1084
01:09:33,324 --> 01:09:35,199
Pa čak i u nogama.

1085
01:09:35,532 --> 01:09:38,157
Mogu to ovako okrenuti.

1086
01:09:38,490 --> 01:09:40,449
Možete li i vi okrenuti noge?

1087
01:09:41,240 --> 01:09:45,032
- Ima li problema?
- Ne. Kakav problem?

1088
01:09:45,282 --> 01:09:46,240
Nema problema.

1089
01:09:48,615 --> 01:09:53,240
Mogu li vas pitati nešto
za moje osobno znanje?

1090
01:09:53,865 --> 01:09:56,282
Vjerujete li u duhove i duhove?

1091
01:09:57,490 --> 01:10:01,907
Čuo sam da žena
noću luta ovim gradom.

1092
01:10:02,115 --> 01:10:03,282
Zvao se Stree.

1093
01:10:04,074 --> 01:10:05,157
Ona je vještica.

1094
01:10:05,365 --> 01:10:07,365
Ona otima mužjake.

1095
01:10:08,365 --> 01:10:09,449
Skine ih.

1096
01:10:11,199 --> 01:10:13,699
Znam da mora imati dobar razlog.

1097
01:10:14,115 --> 01:10:16,407
Nitko nije rođen kao vještica. Pravo.

1098
01:10:17,157 --> 01:10:18,532
razumijem.

1099
01:10:20,157 --> 01:10:23,449
Moja prijateljica Jana,
i on je nestao.

1100
01:10:23,740 --> 01:10:24,907
On je jako fin momak.

1101
01:10:25,949 --> 01:10:27,740
Ljudi kažu da ga je Stree uzeo.

1102
01:10:30,490 --> 01:10:32,240
Jeste li vidjeli Janu?

1103
01:10:38,574 --> 01:10:39,824
Mogu li te pitati nešto?

1104
01:10:41,532 --> 01:10:44,699
Osobno,
ali nemoj to shvatiti osobno.

1105
01:10:46,115 --> 01:10:48,324
Jeste li...

1106
01:10:49,074 --> 01:10:49,824
Jeste li...

1107
01:10:50,032 --> 01:10:51,657
Mislim ne namjerno.

1108
01:10:51,824 --> 01:10:54,407
Jeste li... Stree.

1109
01:10:55,699 --> 01:10:56,990
Samo sam pitao.

1110
01:10:57,074 --> 01:10:58,240
ja nemam problema

1111
01:10:58,365 --> 01:10:59,574
Samo sam potvrđivao.

1112
01:11:00,032 --> 01:11:01,532
Ako si duh...

1113
01:11:01,699 --> 01:11:03,657
Mislim ti si ono što jesi.

1114
01:11:04,032 --> 01:11:06,032
Ako je tako nešto,
molim te reci mi sada.

1115
01:11:06,240 --> 01:11:10,157
Samo ću se psihički pripremiti.
to je sve

1116
01:11:16,032 --> 01:11:16,990
Ujak.

1117
01:11:17,240 --> 01:11:19,365
Vidite li onu djevojku kako stoji tamo?

1118
01:11:22,324 --> 01:11:23,115
Koja djevojka?

1119
01:11:23,282 --> 01:11:24,615
taj...

1120
01:11:25,115 --> 01:11:25,865
taj...

1121
01:11:32,032 --> 01:11:39,032
(Pjesma Drugi jezici)

1122
01:11:39,324 --> 01:11:41,074
Trebala bi slušati
i svojim prijateljima.

1123
01:11:44,365 --> 01:11:47,324
Ali kako može lijepa
žena poput nje biti Stree?

1124
01:11:48,115 --> 01:11:49,115
Je li bila lijepa?

1125
01:11:51,240 --> 01:11:51,990
oprosti

1126
01:11:54,324 --> 01:11:55,657
Misli na Janu.

1127
01:11:55,949 --> 01:11:57,115
U kakvom će stanju biti?

1128
01:11:58,240 --> 01:11:59,907
Ležati negdje gol na ovoj hladnoći.

1129
01:12:02,782 --> 01:12:03,657
Što sada?

1130
01:12:06,949 --> 01:12:10,365
Morat ćemo pronaći nekoga tko je
stručnjak za takve apsurdne folklore.

1131
01:12:20,657 --> 01:12:21,865
Došli ste na pravo mjesto.

1132
01:12:21,949 --> 01:12:23,074
znam sve.

1133
01:12:23,699 --> 01:12:26,532
- Ne napušava me.
- Zašto onda piješ?

1134
01:12:27,282 --> 01:12:28,949
U Shaminom sjećanju, zato.

1135
01:12:29,032 --> 01:12:30,574
Šamu ostavi po strani.

1136
01:12:30,740 --> 01:12:32,532
I reci nam što znaš o Stree.

1137
01:12:32,657 --> 01:12:34,782
Istražujem o Madam Stree.

1138
01:12:35,407 --> 01:12:37,490
I kako kažu, plodovi
naporan rad je uvijek sladak.

1139
01:12:37,574 --> 01:12:38,074
da...

1140
01:12:38,157 --> 01:12:39,824
- I ja sam dobio jedan.
- Slatko voće.

1141
01:12:39,907 --> 01:12:41,365
br Knjiga.

1142
01:12:42,032 --> 01:12:42,407
Rezervirati.

1143
01:12:42,740 --> 01:12:44,282
Samo malo. Samo malo.

1144
01:12:47,407 --> 01:12:48,157
Izvoli.

1145
01:12:53,782 --> 01:12:54,532
Ohh...

1146
01:12:54,865 --> 01:12:55,949
KS.

1147
01:12:57,115 --> 01:12:58,199
Ka Su...

1148
01:12:58,324 --> 01:12:59,532
- Istražujete li o ovome?
- Ne to.

1149
01:12:59,615 --> 01:13:00,740
ovaj. To je to.

1150
01:13:00,824 --> 01:13:02,490
Ovo je Chanderi Puran.

1151
01:13:02,990 --> 01:13:04,449
Chanderi ima svoj rukopis.

1152
01:13:04,532 --> 01:13:08,032
Naš grad je stariji nego što mislite.

1153
01:13:08,490 --> 01:13:10,032
Mjesto gdje sjediš.

1154
01:13:10,282 --> 01:13:12,282
Ako kopamo ispod toga,
pronaći ćete civilizaciju Harappa.

1155
01:13:12,699 --> 01:13:13,202
Upravo ovdje.

1156
01:13:13,282 --> 01:13:13,990
Harappa.

1157
01:13:14,157 --> 01:13:15,907
Ma nemoj reći.
Točno ispod ovog mjesta.

1158
01:13:16,199 --> 01:13:20,615
Pa gledaj, Chanderi Puran
napisao Shankar Shashtri.

1159
01:13:21,740 --> 01:13:22,865
Idemo.

1160
01:13:24,657 --> 01:13:26,449
Prije mnogo godina.

1161
01:13:28,615 --> 01:13:32,532
Prije mnogo godina postojao je
lijepa i privlačna kurtizana.

1162
01:13:32,949 --> 01:13:35,490
Svaki muškarac u gradu
sanjao bi o njoj.

1163
01:13:36,157 --> 01:13:40,907
Napokon je našla muškarca
koja je voljela dušu a ne svoje tijelo.

1164
01:13:41,240 --> 01:13:42,199
Prava ljubav.

1165
01:13:42,407 --> 01:13:44,032
I pričaj o svojoj generaciji.

1166
01:13:44,199 --> 01:13:45,657
Ljubav na prvi pogled.

1167
01:13:45,740 --> 01:13:47,115
Onda tvoje mjesto ili moje.

1168
01:13:47,282 --> 01:13:48,824
Koji je ovo smjer
dolazi generacija?

1169
01:13:48,907 --> 01:13:49,824
brat Rudra.

1170
01:13:50,324 --> 01:13:50,990
Ne pokušavaj biti tata.

1171
01:13:51,074 --> 01:13:52,824
- Molimo pročitajte unaprijed.
- da

1172
01:13:53,449 --> 01:13:55,449
Oboje su se odlučili vjenčati.

1173
01:13:56,074 --> 01:13:58,240
Ali drugi mužjaci
nije mogla podnijeti njihovu radost.

1174
01:13:58,324 --> 01:14:04,115
I prije bračne noći, neki
ljubomorni ljudi ubili su obojicu.

1175
01:14:05,824 --> 01:14:07,449
Od tada je
lutajući ovim gradom.

1176
01:14:07,907 --> 01:14:12,157
Tražeći njenu ljubav,
i dovršiti njezinu bračnu noć.

1177
01:14:12,365 --> 01:14:16,407
A to se može dogoditi samo kada
opet će pronaći svoju izgubljenu ljubav.

1178
01:14:16,865 --> 01:14:18,532
Tako drski ljudi.

1179
01:14:18,740 --> 01:14:21,032
Ne mogu tolerirati
nečija sreća.

1180
01:14:21,199 --> 01:14:23,074
Svaka žena ima
pravo pronaći svoju pravu ljubav.

1181
01:14:23,157 --> 01:14:24,574
brat Rudra. brat Rudra.

1182
01:14:24,657 --> 01:14:26,907
Ovu raspravu možemo imati kasnije.

1183
01:14:27,157 --> 01:14:29,740
Prvo nam reci ima li
metoda za zaustavljanje Stree?

1184
01:14:30,699 --> 01:14:32,740
Tu sam samo u jednom smjeru
da se riješim Stree...

1185
01:14:32,824 --> 01:14:34,199
- Da
- Okreni stranicu.

1186
01:14:35,074 --> 01:14:36,407
- Okreni stranicu.
- U redu.

1187
01:14:39,574 --> 01:14:42,365
Glavna djelatnost grada bila je svila.

1188
01:14:42,532 --> 01:14:44,244
Ljudi su bili tako visoki
Nedostatak obrazovanja,

1189
01:14:44,324 --> 01:14:46,449
...da su zapravo vjerovali
da im je mjesec bio ujak.

1190
01:14:46,532 --> 01:14:47,657
Glavni...

1191
01:14:48,157 --> 01:14:50,824
Kako to da se Shastri obratio
gore na zapadu od istoka.

1192
01:14:52,115 --> 01:14:53,907
Nakon stranice 66 ide stranica 80.

1193
01:14:54,032 --> 01:14:54,824
Gdje su ostale stranice?

1194
01:14:54,949 --> 01:14:57,574
Zato nikoga ne puštam unutra.

1195
01:14:57,824 --> 01:15:00,490
Djeca trgaju stranice s
knjigu i izraditi brodove od papira.

1196
01:15:00,574 --> 01:15:02,199
Kako ćemo sad spasiti Janu?

1197
01:15:02,282 --> 01:15:03,074
Samo malo.

1198
01:15:04,574 --> 01:15:05,824
Vidio sam ovo mjesto.

1199
01:15:06,407 --> 01:15:07,365
- Jesi li?
- da

1200
01:15:08,490 --> 01:15:09,157
Gdje?

1201
01:15:09,412 --> 01:15:10,412
Iznad brda.

1202
01:15:11,162 --> 01:15:12,995
- Trebali bismo otići tamo.
- Onda idemo.

1203
01:15:13,079 --> 01:15:14,495
- Možda nađemo nešto ovdje.
- da

1204
01:15:14,579 --> 01:15:17,120
- Idi. Navalite vas dvoje.
- Što "ići"?

1205
01:15:17,870 --> 01:15:19,495
- I ti moraš poći.
- Ja?

1206
01:15:19,662 --> 01:15:22,579
- Brate Rudra, istražio si.
- Naravno.

1207
01:15:22,662 --> 01:15:22,995
vidim...

1208
01:15:23,079 --> 01:15:23,787
Čekaj malo onda.

1209
01:15:23,870 --> 01:15:25,329
Daj mi gutljaj. Ponesi ovo sa sobom.

1210
01:15:27,287 --> 01:15:28,745
Shama, idem.

1211
01:15:32,954 --> 01:15:36,079
TREĆA NOĆ
- Ostat ćemo bez benzina.

1212
01:15:36,162 --> 01:15:37,829
Koliko još, Vicky?

1213
01:15:37,995 --> 01:15:39,079
Samo malo dalje.

1214
01:15:42,620 --> 01:15:43,870
Stop!

1215
01:15:43,954 --> 01:15:44,620
Stop.

1216
01:15:55,162 --> 01:15:55,620
Što?

1217
01:15:56,537 --> 01:15:57,954
Alergična sam... na prašinu.

1218
01:15:58,037 --> 01:15:58,579
hajde

1219
01:16:03,495 --> 01:16:04,662
Ovdje je tako mračno.

1220
01:16:06,287 --> 01:16:10,037
- Što ako me ona otme?
- Ona je žensko, a ne muško.

1221
01:16:10,579 --> 01:16:13,079
Ona ne koristi silu
protiv svoje volje, poput muškaraca.

1222
01:16:13,579 --> 01:16:15,370
Ona će prvo pitati
za vaše dopuštenje.

1223
01:16:16,579 --> 01:16:17,954
Pozdrav g. Tom-Dick-ili-Harry.

1224
01:16:18,329 --> 01:16:19,370
A ako se okreneš.

1225
01:16:19,787 --> 01:16:21,162
Tada će ona misliti da je to da.

1226
01:16:21,287 --> 01:16:22,912
Da, znači da.

1227
01:16:23,329 --> 01:16:24,287
Onda će te ona odvesti.

1228
01:16:24,787 --> 01:16:27,204
Dakle, ni pod kojim okolnostima
hoćeš li se okrenuti.

1229
01:16:27,495 --> 01:16:28,829
- Nema okretanja.
- Ne.

1230
01:16:28,912 --> 01:16:29,537
Idemo.

1231
01:16:39,120 --> 01:16:40,204
Jana.

1232
01:16:41,204 --> 01:16:42,120
Jana.

1233
01:16:47,745 --> 01:16:48,620
Jana.

1234
01:16:55,787 --> 01:16:56,662
Jana.

1235
01:17:02,620 --> 01:17:03,912
Jana.

1236
01:17:07,829 --> 01:17:09,620
sta to radis

1237
01:17:17,204 --> 01:17:18,912
brat Rudra. Daj mi alkohol.

1238
01:17:19,745 --> 01:17:20,495
Alkohol.

1239
01:17:21,954 --> 01:17:22,579
Zašto?

1240
01:17:24,245 --> 01:17:26,037
Ovo nije vrijeme niti piće.

1241
01:17:27,120 --> 01:17:27,579
br.

1242
01:17:27,787 --> 01:17:28,370
Snaga.

1243
01:17:29,120 --> 01:17:30,120
Nema struje.

1244
01:17:32,037 --> 01:17:32,787
Dobro, daj mi.

1245
01:17:37,537 --> 01:17:39,079
Sačuvaj nešto za mene.

1246
01:17:40,162 --> 01:17:41,787
Zabrinuti ste zbog alkohola.

1247
01:17:41,912 --> 01:17:43,079
Ti idi tim putem.

1248
01:17:43,245 --> 01:17:45,079
Brate Rudra, ti traži gore.

1249
01:17:45,162 --> 01:17:46,037
- Zašto?
- A ja ću pogledati ovdje.

1250
01:17:46,120 --> 01:17:46,954
Ostanimo zajedno.

1251
01:17:47,037 --> 01:17:47,995
Nemamo vremena za to.

1252
01:18:42,704 --> 01:18:46,204
Živjela Božica! Živjela Božica!

1253
01:18:53,037 --> 01:18:56,537
Živjela Božica! Živjela Božica!

1254
01:18:57,870 --> 01:19:01,870
Mama je uvijek govorila da treba učiti
Hanuman Chalisa.

1255
01:19:03,037 --> 01:19:04,412
Sada vidi.

1256
01:19:05,787 --> 01:19:06,995
Oprosti, mama.

1257
01:19:15,870 --> 01:19:19,912
Zmija! Zmija! Zmija! Zmija!

1258
01:19:19,995 --> 01:19:21,704
Trčanje.

1259
01:19:21,954 --> 01:19:22,579
Zmija!

1260
01:19:41,579 --> 01:19:42,204
Mumija!

1261
01:19:47,954 --> 01:19:49,704
Brate Rudra! Brate Rudra!

1262
01:19:49,787 --> 01:19:50,495
kamo ideš

1263
01:19:50,704 --> 01:19:51,745
Baš sam se zagrijavao.

1264
01:19:52,412 --> 01:19:54,329
- Vidio sam je.
- Jesi.

1265
01:19:56,620 --> 01:19:57,537
Brate Rudra!

1266
01:20:10,537 --> 01:20:11,912
Jana.

1267
01:20:48,537 --> 01:20:50,704
Vicky...

1268
01:20:56,120 --> 01:20:59,662
Stree... ja sam. Vicky.

1269
01:21:00,537 --> 01:21:02,329
Sjeti se da sam ti sašio haljinu.

1270
01:21:03,704 --> 01:21:09,287
Tu sam zbog Jana,
on je... jako fin momak.

1271
01:21:09,556 --> 01:21:11,579
Zapravo, on te naziva šogoricom.

1272
01:21:11,662 --> 01:21:14,329
Vicky...

1273
01:21:15,662 --> 01:21:20,412
Sašila sam ti haljinu za 35 minuta,
Stree, a ti me želiš oteti.

1274
01:21:21,245 --> 01:21:22,954
Povrijedio si me.

1275
01:21:23,329 --> 01:21:25,162
Neću se okrenuti.

1276
01:21:26,037 --> 01:21:27,579
- Vicky...
- Uopće te ne čujem.

1277
01:21:27,662 --> 01:21:29,795
Zdravo. Zdravo. Zdravo.

1278
01:21:52,912 --> 01:21:54,120
Tata.

1279
01:21:55,537 --> 01:21:56,412
Tata.

1280
01:22:57,037 --> 01:22:58,287
Vicky!

1281
01:23:07,954 --> 01:23:08,662
jesi dobro

1282
01:23:08,745 --> 01:23:11,829
- Jesi li dobro?
- Da, dobro sam.

1283
01:23:12,287 --> 01:23:13,870
Je li otišla?

1284
01:23:15,204 --> 01:23:16,079
ne znam

1285
01:23:16,912 --> 01:23:17,912
ne znam

1286
01:23:21,495 --> 01:23:23,329
Ali dogodila se barem jedna dobra stvar.

1287
01:23:24,079 --> 01:23:25,412
Ti nisi Stree.

1288
01:23:26,495 --> 01:23:27,870
Znaš, kao ujutro...

1289
01:23:30,037 --> 01:23:30,745
oprosti

1290
01:23:31,373 --> 01:23:32,581
Hoćemo li se vratiti?

1291
01:23:32,831 --> 01:23:34,331
- Ali Vicky je još unutra.
- Bittu.

1292
01:23:34,748 --> 01:23:37,664
gdje si bila

1293
01:23:37,998 --> 01:23:38,789
Jeste li vidjeli Janu?

1294
01:23:40,664 --> 01:23:41,123
Ne!

1295
01:23:41,206 --> 01:23:43,289
Bježi brate Rudra.
I on je postao plijen.

1296
01:23:43,581 --> 01:23:44,914
To nije ona.

1297
01:23:44,998 --> 01:23:46,498
- Ona nije Stree.
- Lažeš.

1298
01:23:46,748 --> 01:23:47,789
To je djevojka.

1299
01:23:47,914 --> 01:23:48,998
Pismo... Zapamti.

1300
01:23:49,164 --> 01:23:50,081
Haljina.

1301
01:23:51,331 --> 01:23:52,373
"Vicky molim te!"

1302
01:23:52,998 --> 01:23:53,914
To je ona.

1303
01:23:54,581 --> 01:23:57,001
Kunem se da je riskirala
njezin vlastiti život da spasi moj.

1304
01:23:57,081 --> 01:23:58,206
Vas dvoje biste...

1305
01:23:59,039 --> 01:23:59,998
Bio zadivljen.

1306
01:24:00,331 --> 01:24:01,956
Bacila je svoj bodež na vješticu.

1307
01:24:02,123 --> 01:24:04,456
Da smo postavili njen video na Youtube,
to bi bio trenutni hit.

1308
01:24:05,081 --> 01:24:06,331


1309
01:24:06,498 --> 01:24:09,248
Ali što ona radi ovdje?
Kako ona zna da smo ovdje?

1310
01:24:09,706 --> 01:24:11,623
Tvoj prijatelj nije
jedini koji nedostaje.

1311
01:24:12,331 --> 01:24:14,039
Mnogo ljudi nestane svake godine.

1312
01:24:14,456 --> 01:24:16,748
Dolazim ovamo zbog
protekle tri godine tijekom festivala.

1313
01:24:17,414 --> 01:24:19,873
Tako da je se mogu zauvijek riješiti.

1314
01:24:24,123 --> 01:24:26,373
Znam da se nikada neće vratiti.

1315
01:24:27,914 --> 01:24:28,748
ali ipak...

1316
01:24:30,539 --> 01:24:32,914
Možete podijeliti svoju tugu sa mnom.

1317
01:24:33,581 --> 01:24:34,914
To će vam olakšati teret.

1318
01:24:36,998 --> 01:24:37,581
Ne!

1319
01:24:38,164 --> 01:24:39,289
U redu.

1320
01:24:39,998 --> 01:24:41,998
usput,
gdje si naučio ovu umjetnost?

1321
01:24:42,539 --> 01:24:43,706
Morao sam lutati okolo za to.

1322
01:24:44,289 --> 01:24:47,873
Išao sam u askete, i tantrike.

1323
01:24:48,414 --> 01:24:51,748
Tantra, magija, hipnoza,
i čarolije iz crvene knjige.

1324
01:24:51,831 --> 01:24:52,873
Sve sam naučila.

1325
01:24:53,456 --> 01:24:55,873
Imao sam samo jednu misiju
za posljednje tri godine.

1326
01:24:56,289 --> 01:24:57,498
Pobijediti Stree.

1327
01:24:59,539 --> 01:25:02,831
Pokušao sam sve što sam znao.

1328
01:25:03,581 --> 01:25:04,789
Ali to nije bilo dovoljno.

1329
01:25:05,206 --> 01:25:06,956
Mislio sam da sam spreman.

1330
01:25:07,664 --> 01:25:09,664
Mislio sam da hoću
porazi je ovaj put.

1331
01:25:10,748 --> 01:25:15,539
Vidite, gospođo. Učinio sam
opsežna istraživanja na ovu temu.

1332
01:25:15,623 --> 01:25:16,664
Istraživanje.

1333
01:25:16,748 --> 01:25:21,748
Imam knjige o magičnim čarolijama, hipnozi,
i druge umjetničke forme u mojoj knjižnici.

1334
01:25:21,956 --> 01:25:23,623
Možeš doći
ako ti treba bilo kakva pomoć.

1335
01:25:23,873 --> 01:25:25,748
Čak i mi imamo trgovinu
za žensku modu.

1336
01:25:25,831 --> 01:25:26,623
Najbolji u gradu.

1337
01:25:26,873 --> 01:25:29,123
Ako ti bilo što zatreba,
samo mi javi.

1338
01:25:29,498 --> 01:25:32,623
I inače... uvijek je
bolje od sašivene odjeće.

1339
01:25:33,039 --> 01:25:34,373
Ne volim gotove.

1340
01:25:37,956 --> 01:25:38,539
hoćemo li

1341
01:25:40,081 --> 01:25:40,956
Vicky.

1342
01:25:42,123 --> 01:25:42,914
Što se dogodilo?

1343
01:25:56,206 --> 01:25:59,123
Jana. Vratila se moja Jana.

1344
01:25:59,206 --> 01:26:00,956
Moj sin se vratio.

1345
01:26:01,789 --> 01:26:04,706
Sine moj, gdje si bio?

1346
01:26:05,081 --> 01:26:08,206
- Gdje si bio...
- Potrgat ćeš mu odjeću.

1347
01:26:08,289 --> 01:26:09,706
Toliko je smršavio.

1348
01:26:10,248 --> 01:26:12,414
Oprosti mi, sine. oprosti mi

1349
01:26:12,664 --> 01:26:14,664
Ti si mu stvarno prijatelj.

1350
01:26:14,748 --> 01:26:16,539
- Rekao sam tako loše stvari.
- Sve je u redu.

1351
01:26:16,623 --> 01:26:17,289
U redu je, teta.

1352
01:26:17,373 --> 01:26:20,498
Jana, to je tvoja mama, tvoja mama.

1353
01:26:20,581 --> 01:26:21,831
Želim ići spavati.

1354
01:26:22,956 --> 01:26:24,039
On želi spavati.

1355
01:26:24,498 --> 01:26:25,998
- Da sine, idemo.
- Hajdemo.

1356
01:26:26,123 --> 01:26:28,081
Molim te, pošalji mi kaput natrag.

1357
01:26:28,164 --> 01:26:28,831
Dobro, teta.

1358
01:26:30,081 --> 01:26:30,789
Zbogom, Jana.

1359
01:27:07,081 --> 01:27:09,706
teta. teta.

1360
01:27:09,789 --> 01:27:12,081
Uzela mi je muža.

1361
01:27:12,289 --> 01:27:16,373
Uzela mi je i sina.

1362
01:27:16,456 --> 01:27:19,414
Uzela je i njega.

1363
01:27:20,789 --> 01:27:23,206
Uzela mi je muža.

1364
01:27:23,289 --> 01:27:25,956
Moj muž također.

1365
01:27:45,956 --> 01:27:48,373
Ali... kako to
mnogi ljudi nestaju?

1366
01:27:50,123 --> 01:27:51,873
Netko je izbrisao tintu.

1367
01:27:58,498 --> 01:28:00,748
Jana, vidi što je Stree napravila.

1368
01:28:01,081 --> 01:28:03,289
Otela je desetak muškaraca.

1369
01:28:03,498 --> 01:28:05,414
I također je izbrisala tintu.

1370
01:28:05,498 --> 01:28:06,206
Jana.

1371
01:28:07,789 --> 01:28:08,289
ti...

1372
01:28:13,706 --> 01:28:14,456
Jana.

1373
01:28:19,164 --> 01:28:20,164
Jana...

1374
01:28:22,289 --> 01:28:24,123
Zašto tako sjediš, Jana?

1375
01:28:27,206 --> 01:28:28,289
A tvoji dlanovi...

1376
01:28:30,373 --> 01:28:31,331
Jana.

1377
01:28:38,873 --> 01:28:41,623
Ja sam tvoja majka.
Slušaj svoju mamu, sine.

1378
01:28:42,248 --> 01:28:42,956
Jana.

1379
01:28:43,914 --> 01:28:45,623
Jana, poštedi barem prijatelje.

1380
01:28:46,081 --> 01:28:49,206
slušaj me,
Već sam 70% oštećen.

1381
01:28:53,664 --> 01:28:54,289
Jana.

1382
01:28:54,373 --> 01:28:57,331
Mi smo ljudi, a ne zmajevi.

1383
01:28:58,831 --> 01:28:59,539
Jana.

1384
01:28:59,623 --> 01:29:02,873
Vicky, pogledaj Janinu ruku.
Izbrisao je tintu.

1385
01:29:03,081 --> 01:29:05,001
- Skrenuti mu pozornost?
- Ja?

1386
01:29:05,081 --> 01:29:05,956
Ići.

1387
01:29:06,498 --> 01:29:07,248
Jana.

1388
01:29:07,331 --> 01:29:08,623
Neka netko donese deku.

1389
01:29:09,789 --> 01:29:10,831
Jana.

1390
01:29:11,539 --> 01:29:12,248
Jana.

1391
01:29:12,706 --> 01:29:13,414
Jana.

1392
01:29:13,539 --> 01:29:14,539
Jana, stani.

1393
01:29:14,623 --> 01:29:19,748
Jana. Jana. Jana. Jana. Jana.

1394
01:29:20,998 --> 01:29:22,623
Vicky je.

1395
01:29:25,248 --> 01:29:27,206
Jana.

1396
01:29:27,289 --> 01:29:28,289
Miran!

1397
01:29:28,706 --> 01:29:30,789
Inače ću te ošamariti.

1398
01:29:30,998 --> 01:29:31,539
Miran!

1399
01:29:35,498 --> 01:29:36,623
Jana.

1400
01:29:36,706 --> 01:29:38,039
sta to radis

1401
01:29:38,914 --> 01:29:40,248
Vicky je.

1402
01:29:42,706 --> 01:29:45,289
Bittu! Bittu!

1403
01:29:50,081 --> 01:29:50,956
hajde

1404
01:29:56,373 --> 01:29:58,081
Ovo je jedino preostalo rješenje.

1405
01:29:58,289 --> 01:30:00,998
Nosite saree i narukvice poput žena.

1406
01:30:01,123 --> 01:30:02,539
Vaša rješenja su bila
uopće nije učinkovito.

1407
01:30:02,706 --> 01:30:05,164
Taj Stree je uzeo 20 ljudi.

1408
01:30:06,373 --> 01:30:07,164
Da, Vicky.

1409
01:30:07,498 --> 01:30:09,123
Da, znam. dolazim

1410
01:30:09,414 --> 01:30:10,331
dolazim

1411
01:30:10,414 --> 01:30:12,748
Želimo nazad naše mlade.

1412
01:30:13,248 --> 01:30:16,248
Tko god donese
povratak nestalih ljudi,

1413
01:30:16,664 --> 01:30:22,956
...bit će nagrađen
10 000 za svakog muškarca.

1414
01:30:24,081 --> 01:30:25,164
razumiješ?

1415
01:30:27,998 --> 01:30:29,581
Ovaj grad želi slobodu.

1416
01:30:29,664 --> 01:30:31,248
Sloboda.

1417
01:30:31,373 --> 01:30:33,081
svi znaju...

1418
01:30:33,164 --> 01:30:34,789
Stree je lopov.

1419
01:30:34,873 --> 01:30:36,956
Ujedinimo se svi.

1420
01:30:37,039 --> 01:30:38,664
I otjerati Stree.

1421
01:30:38,748 --> 01:30:41,789
Daješ nam muškarce...

1422
01:30:41,956 --> 01:30:43,748
Dat ćemo vam slobodu.

1423
01:30:45,081 --> 01:30:48,081
To je dim koji mi izlazi na lice.

1424
01:30:49,414 --> 01:30:52,414
- Bittu, odveži me.
- Čekaj.

1425
01:30:52,498 --> 01:30:53,873
Nitko ga ne sluša.

1426
01:30:54,289 --> 01:30:57,164
David se danas pretvorio u Golijata.

1427
01:30:57,539 --> 01:30:59,123
Kako netko može pobijediti
gore svog prijatelja?

1428
01:30:59,581 --> 01:31:01,081
Ne možemo više gubiti vrijeme.

1429
01:31:01,248 --> 01:31:03,081
Jana je potpuno pod njezinom kontrolom.

1430
01:31:03,331 --> 01:31:05,706
Moramo učiniti nešto čvrsto
prije završetka festivala.

1431
01:31:05,956 --> 01:31:09,623
Iskusni ste u ovom polju,
predloži nešto.

1432
01:31:10,081 --> 01:31:14,123
Ako možemo saznati više o Stree,
onda mogu nešto smisliti.

1433
01:31:15,289 --> 01:31:16,248
Ali odakle?

1434
01:31:17,456 --> 01:31:20,206
- Našli smo knjigu u njegovoj radnji.
- Knjižnica.

1435
01:31:21,664 --> 01:31:23,748
Pronašli smo knjigu u njegovoj knjižnici.

1436
01:31:24,164 --> 01:31:25,164
Ali nedostajale su stranice.

1437
01:31:26,873 --> 01:31:30,123
Što ako pronađemo
tip koji je napisao tu knjigu...

1438
01:31:30,414 --> 01:31:32,623
...onda bi znao što
je napisano na tim stranicama.

1439
01:31:33,331 --> 01:31:35,789
- Poznaješ li tog tipa?
- Sve znam.

1440
01:31:35,956 --> 01:31:37,498
Je li živ?

1441
01:31:38,498 --> 01:31:39,873
Živi u Hitnoj pomoći.

1442
01:31:40,498 --> 01:31:41,539
- Što?
- JIL!

1443
01:31:42,706 --> 01:31:43,748
Hitna pomoć.

1444
01:32:08,164 --> 01:32:09,956
O kojoj knjizi govoriš?

1445
01:32:12,248 --> 01:32:13,873
Poštovani g. Shastri.

1446
01:32:14,123 --> 01:32:18,414
Ti si napisao povijest
našeg grada u knjizi.

1447
01:32:18,498 --> 01:32:21,664
Chanderi Puran, sjećaš se?

1448
01:32:22,164 --> 01:32:24,998
Knjiga je lansirana
u mom skladištu knjiga Rudra.

1449
01:32:26,581 --> 01:32:29,373
Nekad ste prodavali
tadašnje knjige za odrasle.

1450
01:32:30,373 --> 01:32:33,623
g. Shashtri,
da je Stree otela našu prijateljicu.

1451
01:32:33,831 --> 01:32:35,664
Otela je i mnogo više muškaraca.

1452
01:32:35,748 --> 01:32:37,706
Možemo li ih vratiti?

1453
01:32:38,248 --> 01:32:39,331
Ulica.

1454
01:32:39,498 --> 01:32:41,248
Molim vas, g. Shashtri.

1455
01:32:41,914 --> 01:32:43,039
tražimo.

1456
01:32:45,831 --> 01:32:47,706
Je li vanredno stanje prestalo?

1457
01:32:48,248 --> 01:32:49,414
Lupali smo
naše glave uza zid.

1458
01:32:49,498 --> 01:32:50,956
Ovaj čovjek se ničega ne sjeća.

1459
01:32:51,664 --> 01:32:55,248
Da, hitna situacija je gotova.

1460
01:32:56,248 --> 01:32:57,831
Ne-ne-ne.

1461
01:32:58,289 --> 01:33:01,039
g. Shashtri,
govorimo o Stree.

1462
01:33:01,206 --> 01:33:01,914
Ulica.
- Ulica.

1463
01:33:01,998 --> 01:33:03,081
Kao "Stree Vrati se sutra".

1464
01:33:03,164 --> 01:33:03,873
Ulica.

1465
01:33:04,498 --> 01:33:06,123
Što je Stree (žensko)?

1466
01:33:08,539 --> 01:33:11,706
Ona nema stas u usporedbi s muškarcima.

1467
01:33:11,998 --> 01:33:12,914
Što?

1468
01:33:13,164 --> 01:33:15,498
Trebala bi uvijek
ostati unutar njezinih granica.

1469
01:33:16,123 --> 01:33:18,289
Nikad ne izlazite iz kuće.

1470
01:33:19,623 --> 01:33:23,748
Njen posao je održati svog muža sretnim,
i rađati djecu.

1471
01:33:24,039 --> 01:33:28,873
A ako prijeđe svoju granicu,
zatim je živu spali na križu.

1472
01:33:30,873 --> 01:33:31,956
On nema rješenja.

1473
01:33:32,039 --> 01:33:32,914
Tako podle misli.

1474
01:33:32,998 --> 01:33:34,081
Samo smo gubili vrijeme s njim.

1475
01:33:34,206 --> 01:33:35,581
Kakav je on pisac?

1476
01:33:36,039 --> 01:33:36,914
Je li ovo ono što on piše?

1477
01:33:37,456 --> 01:33:38,414
Što je sad s Janom?

1478
01:33:38,498 --> 01:33:39,581
Prejak je da bi ga kontrolirao.

1479
01:33:39,664 --> 01:33:40,164
Razmislimo.

1480
01:33:40,248 --> 01:33:41,539
Ima tako prljav um.

1481
01:33:42,623 --> 01:33:49,789
nisam ja,
ovaj grad ima prljav um.

1482
01:33:51,206 --> 01:33:54,331
Iskoristili su taj Stree
dok god su htjeli.

1483
01:33:54,706 --> 01:33:55,914
I onda je se riješio.

1484
01:33:57,164 --> 01:34:02,873
I taj čovjek koji ju je poštovao,
odveli su i njega.

1485
01:34:04,414 --> 01:34:05,456
Svi će oni umrijeti.

1486
01:34:06,456 --> 01:34:07,498
svi

1487
01:34:10,206 --> 01:34:15,289
Sve dok postoji i jedan mužjak
u ovom gradu, ona neće šutjeti.

1488
01:34:17,289 --> 01:34:22,248
Samo jedan...
jedan čovjek može ugasiti ovu vatru.

1489
01:34:22,456 --> 01:34:24,873
- Tko je on?
- Kako on izgleda?

1490
01:34:26,331 --> 01:34:30,123
Pšenična boja, dugačak nos.
I ponaša se prema sebi kao prema kralju.

1491
01:34:31,164 --> 01:34:33,414
Rođen u naručju hrasta.

1492
01:34:33,498 --> 01:34:35,289
Princ svoje obitelji.

1493
01:34:35,623 --> 01:34:37,498
Ljubav se ogleda u njegovim očima.

1494
01:34:37,748 --> 01:34:39,248
Pravi umjetnik.

1495
01:34:39,873 --> 01:34:42,456
On je pravi zaštitnik ovog grada.

1496
01:34:44,164 --> 01:34:47,248
Sin prostitutke koji je neženja.

1497
01:34:47,331 --> 01:34:49,331
Kurtizanin sin koji je neženja.

1498
01:34:49,414 --> 01:34:53,081
Sin kurtizane koji je neženja.

1499
01:34:55,081 --> 01:34:57,998
Pšenična boja, dugačak nos.
I ponaša se prema sebi kao prema kralju.

1500
01:34:58,414 --> 01:35:03,373
Rođen u naručju hrasta.
Princ svoje obitelji.

1501
01:35:04,789 --> 01:35:08,414
Vicky. Zar se nisi rodio
u kući tvoje bake?

1502
01:35:10,123 --> 01:35:12,664
I tu je bio hrast
drvo iza njezine kuće.

1503
01:35:13,456 --> 01:35:14,248
Da.

1504
01:35:14,539 --> 01:35:15,081
Tako?

1505
01:35:15,748 --> 01:35:17,123
A ti si jedini sin.

1506
01:35:18,039 --> 01:35:19,289
Princ.

1507
01:35:19,664 --> 01:35:20,456
Vrlo dobro.

1508
01:35:20,831 --> 01:35:25,081
Pšenična boja, dugačak nos.
I ponaša se prema sebi kao prema kralju.

1509
01:35:25,289 --> 01:35:28,706
- Ima pšenične boje.
- I dug nos.

1510
01:35:29,373 --> 01:35:34,373
I uvijek misliš
sebe kao kralja.

1511
01:35:34,706 --> 01:35:36,789
Ljubav se ogleda u njegovim očima.

1512
01:35:37,289 --> 01:35:38,581
I pravi umjetnik.

1513
01:35:39,039 --> 01:35:40,456
U tvojim očima je ljubav.

1514
01:35:40,956 --> 01:35:43,248
I Stree je to vidjela,
zbog čega ga nije otela.

1515
01:35:43,456 --> 01:35:44,706
Ima li ljubavi u mojim očima?

1516
01:35:44,873 --> 01:35:46,623
Stree to vidi, ne ona.

1517
01:35:46,831 --> 01:35:48,456
A ti si i umjetnik.

1518
01:35:49,081 --> 01:35:50,789
Zar se sad ne zanosiš?

1519
01:35:51,039 --> 01:35:52,206
Koji umjetnik?

1520
01:35:52,706 --> 01:35:57,998
Vicky je najbolja ženska krojačica
u susjedna tri okruga.

1521
01:35:58,164 --> 01:35:58,956
Točno.

1522
01:35:59,081 --> 01:36:00,539
Ovo je dobra slučajnost.

1523
01:36:00,914 --> 01:36:03,123
Ali moramo pronaći nekoga
tko ima svih pet kvaliteta?

1524
01:36:03,206 --> 01:36:05,248
A što je s petom kvalitetom?
kurtizanin sin?

1525
01:36:05,331 --> 01:36:06,539
Kako će ga pronaći?

1526
01:36:07,498 --> 01:36:09,456
Kurtizana to znači, zar ne?

1527
01:36:09,623 --> 01:36:10,081
taj...

1528
01:36:21,623 --> 01:36:23,164
Nitko mu nije rekao.

1529
01:36:23,581 --> 01:36:24,373
Nitko.

1530
01:36:24,789 --> 01:36:28,206
Svi znaju, ali ti ne znaš.

1531
01:36:28,873 --> 01:36:29,456
Što?

1532
01:36:32,289 --> 01:36:33,206
- Što?
- Vidi...

1533
01:36:35,998 --> 01:36:38,289
Nema potrebe da se osjećate loše.

1534
01:36:39,081 --> 01:36:44,123
Neke majke su učiteljice,
neki su državni službenici.

1535
01:36:44,498 --> 01:36:46,373
Neki prave kisele krastavce.

1536
01:36:47,498 --> 01:36:50,331
- Tvoja majka je bila to...
- Što?

1537
01:36:50,998 --> 01:36:51,623
Da.

1538
01:36:53,456 --> 01:36:54,123
Što?

1539
01:36:55,498 --> 01:36:56,248
Kurtizana!

1540
01:36:59,123 --> 01:37:01,081
Ubit ću te odmah.

1541
01:37:04,748 --> 01:37:07,123
Mislio sam da nikad ne misliš
to kad si me nazvao bas***

1542
01:37:07,623 --> 01:37:08,414
ti...

1543
01:37:08,914 --> 01:37:10,039
Ovo je apsurdno.

1544
01:37:12,289 --> 01:37:13,706
I ispred nje.

1545
01:37:16,706 --> 01:37:18,414
Vicky. to je istina

1546
01:37:20,289 --> 01:37:22,748
Jana, razbit ću ti glavu.

1547
01:37:26,331 --> 01:37:26,873
Vicky.

1548
01:37:26,956 --> 01:37:27,789
Ne gledaj u mene.

1549
01:37:28,414 --> 01:37:30,206
Neću ti vjerovati.

1550
01:37:32,706 --> 01:37:34,123
Moja majka nije bila kurtizana.

1551
01:37:35,123 --> 01:37:36,206
- Slušaj!
- Ne.

1552
01:37:36,831 --> 01:37:38,164
Vicky!

1553
01:37:45,373 --> 01:37:46,998
Pronašli smo zaštitnika grada.

1554
01:37:49,539 --> 01:37:50,873
On će se pozabaviti Stree.

1555
01:37:51,623 --> 01:37:54,289
- Misliš na Stree.
- da Ulica.

1556
01:38:12,039 --> 01:38:12,748
Još jedan.

1557
01:38:20,289 --> 01:38:23,581
Brate Vicky, mama pita
kad ćeš joj vratiti bluzu.

1558
01:38:28,123 --> 01:38:28,873
Tata.

1559
01:38:32,914 --> 01:38:34,623
Što ste predavali
ja o energiji?

1560
01:38:38,164 --> 01:38:40,206
Učinio si puno toga
prijateljstvo kad si bio mlad.

1561
01:38:42,623 --> 01:38:44,081
Reci mi nešto.

1562
01:38:45,289 --> 01:38:48,831
Jesi li se sprijateljio s mamom,
ili je oženiti?

1563
01:38:56,164 --> 01:38:57,414
Podsuknja od bluze.

1564
01:39:04,081 --> 01:39:05,164
Tko je ona bila?

1565
01:39:06,623 --> 01:39:07,706
Zašto mi nisi rekao?

1566
01:39:09,748 --> 01:39:11,956
Stalno si mi lagao.

1567
01:39:23,664 --> 01:39:26,623
Tata, neću više piti.
Zakuni se mamom.

1568
01:39:27,581 --> 01:39:28,623
Zakuni se mojim tatom, u redu.

1569
01:39:28,831 --> 01:39:29,456
oprosti

1570
01:39:30,414 --> 01:39:31,456
Jesti.

1571
01:39:36,164 --> 01:39:37,581
Mogao si mi ovo jednom reći.

1572
01:39:37,748 --> 01:39:38,456
to je sve

1573
01:39:41,914 --> 01:39:42,706
Jesti.

1574
01:39:47,971 --> 01:39:49,148
Razgovarao sam s tatom.

1575
01:39:49,404 --> 01:39:50,581
I pomislio sam kako to ima veze.

1576
01:39:51,206 --> 01:39:52,331
Ona je ipak bila moja majka.

1577
01:39:53,664 --> 01:39:55,039
Možda je i moj otac netko drugi.

1578
01:39:55,831 --> 01:39:57,248
Ali znam samo jednog oca.

1579
01:39:58,831 --> 01:40:01,748
Tip koji stoji na
kupujte s mjernom trakom.

1580
01:40:03,711 --> 01:40:07,878
I tko misli da je moj talent
je najveći talent na svijetu.

1581
01:40:10,378 --> 01:40:11,544
Ali ovaj grad...

1582
01:40:12,378 --> 01:40:16,003
Svi su znali za mene,
ali nikad me nisu ismijavali.

1583
01:40:17,586 --> 01:40:19,878
Inače, ljudi vole tračati.

1584
01:40:21,586 --> 01:40:27,044
Uvijek sam znala da nisam
namijenjena presvlačenju haljina.

1585
01:40:27,711 --> 01:40:31,336
Ali ja to nisam znala
Rođen sam da spasim ove ljude.

1586
01:40:32,309 --> 01:40:35,518
Gospodin je izabrao stvarno
jedinstvena misija za mene.

1587
01:40:37,820 --> 01:40:39,434
"Rođen u naručju hrasta."

1588
01:40:40,078 --> 01:40:41,351
"Jedini princ..."

1589
01:40:45,128 --> 01:40:46,268
„Sin kurtizane
koji je neženja."

1590
01:40:47,434 --> 01:40:49,518
Ako sam stvarno
sin kutizane...

1591
01:40:49,726 --> 01:40:51,601
...onda ću spasiti ovaj grad.

1592
01:40:52,101 --> 01:40:54,143
Uz Janu,
Spasit ću sve!

1593
01:40:55,841 --> 01:40:57,768
Bittu okupi sve.

1594
01:41:02,809 --> 01:41:04,226
Što znamo o Stree?

1595
01:41:04,768 --> 01:41:06,976
- Ona je strašna.
- Divlji.

1596
01:41:07,226 --> 01:41:09,768
Ne! Ona zna čitati.

1597
01:41:10,018 --> 01:41:13,059
Jeste li ikada čuli za
duh ili duh koji zna čitati?

1598
01:41:13,226 --> 01:41:14,643
točno.

1599
01:41:14,726 --> 01:41:17,309
Što znači da smo protiv
obrazovana vještica.

1600
01:41:17,393 --> 01:41:18,934
Ona je vještica nove generacije.

1601
01:41:19,168 --> 01:41:20,059
Točka br. 2.

1602
01:41:20,559 --> 01:41:22,518
Ona dolazi svake godine tijekom
festival, otimati muškarce.

1603
01:41:22,976 --> 01:41:26,059
Ali ako pišete izvan svog
kuća "O Stree, vrati se sutra".

1604
01:41:26,393 --> 01:41:28,809
Onda ona čita i razmišlja...

1605
01:41:29,226 --> 01:41:34,393
"Oh... u redu. Odmori se danas,
i vratit ću se sutra."

1606
01:41:34,851 --> 01:41:37,351
Što znači da sluša.

1607
01:41:37,434 --> 01:41:38,851
Što znači da je poslušna.

1608
01:41:39,059 --> 01:41:39,976
broj 3.

1609
01:41:40,559 --> 01:41:41,768
Ona je jako glupa.

1610
01:41:41,976 --> 01:41:43,059
Sljedeće noći ona se opet vraća.

1611
01:41:43,351 --> 01:41:46,184
Čita isti redak
opet i misli...

1612
01:41:46,684 --> 01:41:49,726
“Oh sranje, sad ću ja
da se vratim sutra opet."

1613
01:41:49,809 --> 01:41:50,643
"Ovo je varanje."

1614
01:41:50,976 --> 01:41:52,893
I vrati se svojoj kući.

1615
01:41:53,059 --> 01:41:55,393
Jadnik ne razumije
da su ti ljudi s...

1616
01:41:57,268 --> 01:41:58,226
Mislim praviti budalu od nje.

1617
01:41:58,684 --> 01:42:00,809
- Ima nizak IQ.
- Upravo tako.

1618
01:42:00,934 --> 01:42:03,601
I puno smo pametniji od nje.

1619
01:42:03,893 --> 01:42:04,559
Hvala.

1620
01:42:04,643 --> 01:42:06,143
A, ako ćemo ozbiljno...

1621
01:42:06,976 --> 01:42:09,643
...onda možemo lako
riješi se ove vještice zauvijek.

1622
01:42:10,018 --> 01:42:12,934
- Onda se uozbiljimo.
- Točno. Uozbiljimo se.

1623
01:42:15,351 --> 01:42:16,434
Ali što ćemo učiniti?

1624
01:42:20,393 --> 01:42:21,268
Bračna noć.

1625
01:42:22,018 --> 01:42:23,018
Bračna noć.

1626
01:42:23,434 --> 01:42:25,184
Ali brate Rudra,
nisi li prestar za to?

1627
01:42:25,268 --> 01:42:26,226
nema mene

1628
01:42:26,768 --> 01:42:27,268
Ne!

1629
01:42:27,393 --> 01:42:29,309
Prema knjizi g. Shashtri,

1630
01:42:29,518 --> 01:42:32,851
Stree želi svoje vjenčanje
noć koja je ostala nedovršena.

1631
01:42:32,976 --> 01:42:33,851
Da tako.

1632
01:42:33,976 --> 01:42:35,559
A ako ste vi
zaštitnik ovoga grada...

1633
01:42:35,643 --> 01:42:39,018
...onda joj moraš ispuniti želju.

1634
01:42:39,101 --> 01:42:40,018
Što to govoriš?

1635
01:42:40,101 --> 01:42:40,976
Jeste li poludjeli?

1636
01:42:41,059 --> 01:42:42,351
- Ne.
- Što to govoriš?

1637
01:42:42,976 --> 01:42:45,143
Moj otac to nikad nije dopustio
gledam bračnu noć na TV-u,

1638
01:42:45,226 --> 01:42:46,434
...kako to mogu učiniti s vješticom?

1639
01:42:46,559 --> 01:42:47,268
Da.

1640
01:42:47,976 --> 01:42:50,101
Ja sam zaštitnik, ne bih trebao
Pripremam se za bitku ili tako nešto.

1641
01:42:50,184 --> 01:42:52,684
Bitka počinje
nakon bračne noći.

1642
01:42:53,643 --> 01:42:54,559
Brate Rudra...

1643
01:42:55,101 --> 01:42:58,809
Misliš, ja i ta vještica...

1644
01:42:59,018 --> 01:43:01,559
Samo ga moramo koristiti kao mamac.

1645
01:43:02,434 --> 01:43:05,184
Moramo je odvesti do tebe, to je sve.

1646
01:43:05,601 --> 01:43:07,643
Sjeti se da je vidjela ljubav u tvojim očima.

1647
01:43:07,976 --> 01:43:08,518
Da.

1648
01:43:08,601 --> 01:43:10,518
- I onda?
- Onda to prepusti meni.

1649
01:43:10,899 --> 01:43:12,601
Vrlo je jaka u vlastitom domu.

1650
01:43:13,018 --> 01:43:16,351
Ali znam nadjačati
kad je izvan svoje kuće.

1651
01:43:17,809 --> 01:43:19,018
Ali gdje ćemo je zvati?

1652
01:43:21,015 --> 01:43:22,809
Upravo ovdje, u Vickynoj palači.

1653
01:43:23,059 --> 01:43:23,726
Najbolje mjesto.

1654
01:43:55,059 --> 01:43:56,184
Pokažite mamac.

1655
01:44:18,018 --> 01:44:20,226
požuri.

1656
01:44:41,851 --> 01:44:43,393
Stree je danas u lovu.

1657
01:44:43,518 --> 01:44:46,143
Ne izlazite iz
kuću i zaključati vrata.

1658
01:44:46,226 --> 01:44:46,643
U redu.

1659
01:44:46,726 --> 01:44:47,809
Vrati se uskoro.

1660
01:44:47,893 --> 01:44:49,559
Bojim se sama.
- Vratit ću se uskoro.

1661
01:44:49,643 --> 01:44:51,018
Držite vrata zatvorena.

1662
01:45:05,393 --> 01:45:06,851
Vicky, stvarno si zgodna.

1663
01:45:06,934 --> 01:45:08,351
- Sad nosi ovu kapu.
- Ne, ne.

1664
01:45:08,518 --> 01:45:09,726
- Rekao sam da ga nosiš.
- Ne, ne, kape. Uništit ćeš mi kosu.

1665
01:45:09,809 --> 01:45:11,559
- Ali mladoženja mora nositi...
- Ne želim...

1666
01:45:11,643 --> 01:45:12,268
Nosite ga.

1667
01:45:26,559 --> 01:45:28,309
Tata je imao tako živopisne
sanja o mom vjenčanju.

1668
01:45:28,976 --> 01:45:31,559
Tko je znao da ću biti
oženiti vješticu jednog dana.

1669
01:45:31,726 --> 01:45:32,768
Ne brini.

1670
01:45:33,143 --> 01:45:34,976
Dobivaš priliku
spasiti cijeli grad.

1671
01:45:35,184 --> 01:45:36,351
Ne dobije svatko ovu priliku.

1672
01:45:36,434 --> 01:45:36,896
Nemojte se bojati.

1673
01:45:36,976 --> 01:45:38,726
Zar ne želiš spasiti Janu?

1674
01:45:38,809 --> 01:45:40,393
Zar ne želiš napraviti
on opet ljudsko biće?

1675
01:45:40,934 --> 01:45:41,809
Kakav je plan?

1676
01:45:41,893 --> 01:45:42,684
Što radimo?

1677
01:45:43,434 --> 01:45:46,934
Stree će sigurno doći ovamo
nakon što je pročitao poruku na zidu.

1678
01:45:49,184 --> 01:45:52,809
Kad te pogleda u oči,
ne skreći pogled.

1679
01:45:52,893 --> 01:45:54,601
Umjesto toga pogledajte je u oči.

1680
01:45:55,184 --> 01:45:56,434
Znam čaroliju.

1681
01:45:56,851 --> 01:45:58,976
Ta će je čarolija učiniti nemoćnom.

1682
01:45:59,143 --> 01:46:02,726
A onda moramo voziti
ovaj bodež kroz njeno srce.

1683
01:46:02,893 --> 01:46:04,768
Bodež? kako mogu...

1684
01:46:06,226 --> 01:46:07,268
Čekamo unutra.

1685
01:46:07,559 --> 01:46:08,309
Nemojte se bojati.

1686
01:46:09,851 --> 01:46:10,434
Idemo.

1687
01:46:10,684 --> 01:46:11,643
slušaj...

1688
01:46:12,059 --> 01:46:14,101
Hoće li vaša čarolija djelovati?

1689
01:46:14,268 --> 01:46:15,018
90%

1690
01:46:15,101 --> 01:46:16,893
Što je 90%?

1691
01:46:17,893 --> 01:46:19,226
Možda 99%.

1692
01:46:19,768 --> 01:46:22,393
Što znači da postoji
1% šanse da ću biti mrtav.

1693
01:46:24,018 --> 01:46:24,976
tata...

1694
01:46:25,309 --> 01:46:26,226
Idemo.

1695
01:46:26,601 --> 01:46:27,976
Slušati.

1696
01:46:29,518 --> 01:46:31,101
idem...

1697
01:46:33,976 --> 01:46:35,976
Ne brini, u redu.

1698
01:46:36,226 --> 01:46:37,309
Ne zaboravi da si Vicky.

1699
01:46:37,601 --> 01:46:40,226
Tip koji može trošiti
noć s vješticom.

1700
01:46:40,434 --> 01:46:43,643
U slučaju da se ne vratim,
nemoj me tražiti.

1701
01:46:44,393 --> 01:46:46,934
I... paziti na mog tatu.

1702
01:46:51,518 --> 01:46:53,851
O Stree, vrati se sutra.

1703
01:46:54,976 --> 01:46:57,976
O Stree, ovdje nema muškaraca.

1704
01:46:59,768 --> 01:47:01,893
O Stree, vrati se sutra.

1705
01:47:02,809 --> 01:47:05,809
O Stree, ovdje nema muškaraca.

1706
01:47:40,559 --> 01:47:44,976
O ULICE DOĐI OVAMO.

1707
01:48:03,101 --> 01:48:05,018
O ULICE DOĐI OVAMO.

1708
01:48:15,976 --> 01:48:17,018
Mislim da je ona.

1709
01:48:29,018 --> 01:48:33,601
O ULICE DOĐI OVAMO.

1710
01:48:42,601 --> 01:48:43,976
Ona ne ulazi unutra.

1711
01:48:44,143 --> 01:48:45,559
Je li sumnjičava?

1712
01:48:45,809 --> 01:48:48,934
Stree je pametnija od
svi ste mislili da je ona.

1713
01:48:51,934 --> 01:48:53,226
- Jana.
- Jana.

1714
01:48:53,559 --> 01:48:54,268
Jana.

1715
01:48:54,351 --> 01:48:55,268
slušaj me

1716
01:48:55,351 --> 01:48:56,143
Jana.

1717
01:49:00,434 --> 01:49:01,101
Jana.

1718
01:49:01,351 --> 01:49:02,976
Ostavi ga.

1719
01:49:07,851 --> 01:49:08,851
Jana.

1720
01:49:10,643 --> 01:49:13,143
Vicky.

1721
01:49:25,351 --> 01:49:26,518
Jana.

1722
01:49:32,018 --> 01:49:34,268
- Jana!
- Jana.

1723
01:49:46,101 --> 01:49:47,309
Vicky je nestala.

1724
01:49:48,684 --> 01:49:49,393
Vicky.

1725
01:49:56,643 --> 01:49:57,643
Vicky.

1726
01:50:00,393 --> 01:50:01,101
Vicky.

1727
01:50:02,934 --> 01:50:03,684
Vicky nije ovdje.

1728
01:50:03,851 --> 01:50:04,601
On nije.

1729
01:50:05,726 --> 01:50:07,018
Gdje bi mogao biti?

1730
01:50:08,101 --> 01:50:10,809
Što znači da je Stree bila ovdje
a ona je uzela svog ljubavnika.

1731
01:50:10,893 --> 01:50:11,851
ne govori to

1732
01:50:11,934 --> 01:50:15,101
Svi naši aranžmani, vjenčanje
noćne pripreme, nisu upalile.

1733
01:50:16,643 --> 01:50:19,934
Gdje ga je tvoja sestra odvela?

1734
01:50:20,309 --> 01:50:23,226
- Vicky je upravo poslala poruku, na WhatsApp.
- Što?

1735
01:50:23,594 --> 01:50:25,018
Upravo je podijelio svoju lokaciju.

1736
01:50:30,018 --> 01:50:31,101
Ulica.

1737
01:50:34,559 --> 01:50:36,934
Gdje si, Stree?

1738
01:50:52,893 --> 01:50:53,851
Stree, ja...

1739
01:51:17,434 --> 01:51:20,601
u redu Fino. Sjedim ovdje.

1740
01:51:20,684 --> 01:51:21,976
ja ne idem nigdje.

1741
01:51:22,934 --> 01:51:24,018
Sjedim upravo ovdje.

1742
01:51:36,684 --> 01:51:37,726
Ovo je isto mjesto.

1743
01:51:37,809 --> 01:51:39,643
Pretpostavljam da ga je odvela u spavaću sobu.

1744
01:51:40,018 --> 01:51:41,976
I neće ga pustiti sve dok
s njim provodi bračnu noć.

1745
01:51:51,226 --> 01:51:52,184
Oh, Bože.

1746
01:51:59,143 --> 01:52:01,976
Stree... spreman sam.

1747
01:52:03,601 --> 01:52:07,059
Dođi na ovaj krevet.
Provest ćemo bračnu noć.

1748
01:52:11,393 --> 01:52:13,768
spremam se.
spremam se.

1749
01:52:19,143 --> 01:52:20,351
skidam ga.

1750
01:52:27,059 --> 01:52:28,646
Moram li i ja skinuti hlače?

1751
01:52:29,393 --> 01:52:31,226
Dobro, skinut ću ga.

1752
01:52:35,893 --> 01:52:39,393
Sada sam spreman. hajde

1753
01:52:44,976 --> 01:52:46,143
oprosti oprosti oprosti oprosti

1754
01:52:46,226 --> 01:52:49,934
Oprosti, Stree. razumijem
da te sve ovo ne zanima.

1755
01:52:50,059 --> 01:52:51,851
poštujem te.

1756
01:52:53,101 --> 01:52:54,976
Čak ću nositi i svoju odjeću.

1757
01:52:55,143 --> 01:52:56,976
Vidiš, nosim ih natrag.

1758
01:52:57,226 --> 01:52:58,226
Nemoj me ubiti, Stree.

1759
01:52:58,309 --> 01:53:00,934
Ja sam sin jedinac.

1760
01:53:47,819 --> 01:53:48,726
Vicky!

1761
01:53:53,976 --> 01:53:55,018
Jana.

1762
01:53:57,434 --> 01:53:58,809
Što se dogodilo?

1763
01:53:58,889 --> 01:53:59,851
Je li mrtva?

1764
01:54:00,184 --> 01:54:02,101
Trenutno je jednostavno nemoćna.

1765
01:54:02,184 --> 01:54:05,101
Ali moramo je dokrajčiti
prije nego što joj se vrate moći.

1766
01:54:06,226 --> 01:54:07,101
Gdje ti je odjeća?

1767
01:54:08,184 --> 01:54:09,101
Oprosti, ja...

1768
01:54:09,351 --> 01:54:12,518
Mislio sam kako bih spasio grad,
Morat ću spavati s njom.

1769
01:54:13,559 --> 01:54:16,059
Ali znaš što,
Mislim da ona ne želi ništa od toga.

1770
01:54:17,768 --> 01:54:18,643
Izvoli.

1771
01:54:19,143 --> 01:54:21,101
Moraš je probosti
srce ovim bodežom.

1772
01:54:21,184 --> 01:54:22,351
I odrezao joj pletenicu.

1773
01:54:22,536 --> 01:54:23,309
Pletenica?

1774
01:54:23,393 --> 01:54:25,268
Kako se njezina pletenica našla u svemu tome?

1775
01:54:25,434 --> 01:54:26,976
I, kako ću to učiniti?

1776
01:54:27,059 --> 01:54:27,976
Učini to, molim te.

1777
01:54:28,059 --> 01:54:30,684
Učinio bih to da sam mogao.

1778
01:54:30,768 --> 01:54:31,601
Morat ćeš to učiniti.

1779
01:54:31,684 --> 01:54:32,976
Ti si zaštitnik grada.
hajde

1780
01:54:33,059 --> 01:54:36,643
Da, znam da sam zaštitnik,
ali ja sam krojač, a ne ubojica.

1781
01:54:36,726 --> 01:54:37,601
Ubij je prije nego što se ponovno probudi.

1782
01:54:37,684 --> 01:54:38,268
Uzmi ga.

1783
01:54:38,351 --> 01:54:39,684
- Hajdemo.
- da

1784
01:54:41,518 --> 01:54:42,226
Ići.

1785
01:55:16,704 --> 01:55:17,976
Moramo li je ubiti?

1786
01:55:18,503 --> 01:55:20,143
Jadnik laže
dolje tako udobno.

1787
01:55:20,351 --> 01:55:22,101
Upravo tako je
ljudi ovog grada su je liječili.

1788
01:55:22,226 --> 01:55:23,226
I mi radimo isto.

1789
01:55:23,685 --> 01:55:25,059
Pa u čemu je razlika
između nas i njih?

1790
01:55:25,268 --> 01:55:26,518
Ona mora imati razlog.

1791
01:55:26,893 --> 01:55:28,976
Pokušava pronaći svoju pravu ljubav.

1792
01:55:29,976 --> 01:55:30,976
Pusti je, molim te.

1793
01:55:32,226 --> 01:55:33,226
Mora postojati drugi način.

1794
01:55:33,393 --> 01:55:35,309
Kao gušterov rep, juha od žohara.

1795
01:55:40,268 --> 01:55:41,684
Zatim joj odrežite pletenicu.

1796
01:55:42,143 --> 01:55:43,684
To će je učiniti nemoćnom.

1797
01:55:43,768 --> 01:55:44,643
A, ni ona neće umrijeti.

1798
01:55:45,521 --> 01:55:46,268
U redu.

1799
01:55:53,434 --> 01:55:55,018
- Ne, ne, ne.
- Pogledaj je u oči.

1800
01:55:55,934 --> 01:55:56,976
Pronađite bodež.

1801
01:55:57,303 --> 01:55:58,601
Izgled. Izgled.

1802
01:55:59,772 --> 01:56:00,972
Vicky, otvori oči.

1803
01:56:01,052 --> 01:56:03,661
Ona neće ništa učiniti
pogledaš li je u oči.

1804
01:56:04,018 --> 01:56:05,101
Ne radi.

1805
01:56:05,184 --> 01:56:05,938
Ona je gladna ljubavi.

1806
01:56:06,018 --> 01:56:06,601
Za ljubav...

1807
01:56:06,684 --> 01:56:07,726
Gledaj joj u oči s ljubavlju.

1808
01:56:08,726 --> 01:56:09,559
Ljubav.

1809
01:56:11,098 --> 01:56:12,018
Ljubav.

1810
01:56:18,434 --> 01:56:19,393
ljubav...

1811
01:56:19,851 --> 01:56:21,393
Više ljubavi, Vicky.

1812
01:56:21,518 --> 01:56:24,059
serem se u gace,
i želite više osjećaja.

1813
01:56:25,976 --> 01:56:26,809
Miran!

1814
01:56:28,643 --> 01:56:29,393
Miran!

1815
01:56:30,393 --> 01:56:32,018
Čemu sva ova vika?

1816
01:56:32,309 --> 01:56:33,976
Ovo nije način da se osvetite.

1817
01:56:35,601 --> 01:56:37,559
Ja sam zaštitnik grada,
pa pokaži malo poštovanja.

1818
01:56:38,809 --> 01:56:39,726
Uvijek vrišti.

1819
01:56:40,393 --> 01:56:41,143
Vicky.

1820
01:56:42,601 --> 01:56:43,226
Ovdje.

1821
01:57:26,268 --> 01:57:27,309
Vicky.

1822
01:57:27,877 --> 01:57:29,309
Bacite pletenicu.

1823
01:57:32,309 --> 01:57:33,768
jesi dobro

1824
01:57:35,562 --> 01:57:36,851
Da.

1825
01:57:36,934 --> 01:57:38,434
Bodež.

1826
01:57:42,268 --> 01:57:43,226
Sjednite.

1827
01:57:43,309 --> 01:57:44,559
ustani.

1828
01:57:45,601 --> 01:57:47,268
Sjednite uspravno.

1829
01:57:50,976 --> 01:57:52,893
- Mislim da je otišla.
- da

1830
01:57:52,976 --> 01:57:53,601
zar ne?

1831
01:57:54,525 --> 01:57:57,067
Stalno ju je napadala.

1832
01:57:57,525 --> 01:57:59,692
Ali prišuljao sam se iza
nju i odrezao joj pletenicu.

1833
01:57:59,900 --> 01:58:01,109
Zatim je nestala.

1834
01:58:01,234 --> 01:58:01,817
I nije se vratio.

1835
01:58:01,900 --> 01:58:03,317
Ali je li Stree mrtav ili ne?

1836
01:58:04,817 --> 01:58:05,567
reci mi

1837
01:58:07,234 --> 01:58:09,234
Što znači da će doći
ponovno iduće godine.

1838
01:58:09,824 --> 01:58:13,817
- Gladna je samo zbog jedne stvari.
- Ne, dva su.

1839
01:58:14,150 --> 01:58:14,692
Što?

1840
01:58:15,734 --> 01:58:19,067
Ljubav i poštovanje,
koju joj ovaj grad nikada nije dao.

1841
01:58:19,775 --> 01:58:21,359
I to je bilo ovo
najveća greška grada.

1842
01:58:22,150 --> 01:58:23,650
I namjeravali smo
ponovite istu grešku.

1843
01:58:25,567 --> 01:58:29,609
A ako joj ovaj grad da
poštovanje, koje nikada nije dobila.

1844
01:58:30,650 --> 01:58:32,067
Onda bi nas mogla ostaviti na miru.

1845
01:59:08,317 --> 01:59:14,317
Ovi hrabri ljudi zajedno
zaštitili su grad...

1846
01:59:14,734 --> 01:59:18,067
...i nećemo nikada
zaboraviti njihov doprinos.

1847
01:59:18,317 --> 01:59:23,984
Svi mladi koji su nestali
u zadnja dva dana su se vratili.

1848
01:59:24,067 --> 01:59:25,817
slušaš li

1849
01:59:38,734 --> 01:59:40,109
- Evo je.
- Stani. Stop.

1850
01:59:40,609 --> 01:59:42,109
Šogorica.

1851
01:59:42,734 --> 01:59:44,650
cvijet. cvijet.

1852
01:59:44,730 --> 01:59:45,900
- Sretno.
- Hvala.

1853
01:59:46,974 --> 01:59:50,109
Svi su te tražili.

1854
01:59:53,109 --> 01:59:55,109
Ti si nosila haljinu.

1855
01:59:55,977 --> 01:59:56,775
Pristaje li dobro?

1856
01:59:57,693 --> 01:59:59,442
Tako si dobro uzeo moje mjere.

1857
02:00:01,567 --> 02:00:03,525
Ovo je za vas.

1858
02:00:03,804 --> 02:00:06,692
Nikad se ne bih mogao potući
protiv Ulice bez tebe.

1859
02:00:08,072 --> 02:00:08,942
Hvala.

1860
02:00:11,484 --> 02:00:13,109
Jako si dobra, Vicky.

1861
02:00:13,724 --> 02:00:16,484
Onda bih volio da smo se prije upoznali
mogli smo prije postati prijatelji.

1862
02:00:17,567 --> 02:00:18,817
Hoćeš li mi biti prijatelj?

1863
02:00:21,984 --> 02:00:25,525
Misliš na prijatelje ili...

1864
02:00:26,442 --> 02:00:28,817
da Zar to ne znači prijateljstvo?

1865
02:00:29,925 --> 02:00:30,655
br.

1866
02:00:30,864 --> 02:00:33,128
Ima još jedno značenje
za prijateljstvo u našem gradu.

1867
02:00:44,752 --> 02:00:47,739
Što ako želim razgovarati s tobom,
ili se sretnemo?

1868
02:00:47,822 --> 02:00:49,155
Nemam ni tvoj broj.

1869
02:00:50,655 --> 02:00:51,822
Samo misli na mene.

1870
02:00:54,239 --> 02:00:56,155
Moraš li ići?

1871
02:00:56,489 --> 02:00:58,030
Molimo pričekajte još nekoliko dana.

1872
02:00:59,012 --> 02:01:00,030
Molim.

1873
02:01:01,447 --> 02:01:02,572
Vicky, molim te!

1874
02:01:17,489 --> 02:01:18,364
Ime?

1875
02:01:18,447 --> 02:01:20,030
Nisi mi rekao svoje ime...

1876
02:01:20,572 --> 02:01:24,197
Ovo mi je prvi put da je zadivljen
od ljubavi, ali ne zna njeno ime.

1877
02:01:24,350 --> 02:01:25,609
Možda je ovo prava ljubav.

1878
02:01:31,760 --> 02:01:34,197
'U posljednje tri godine,
Imao sam samo jedan motiv.'

1879
02:01:34,822 --> 02:01:36,072
'Pobijediti Stree.'

1880
02:01:36,739 --> 02:01:40,947
'Pokušao sam sve što sam znao,
ali nije bilo dovoljno«.

1881
02:01:41,739 --> 02:01:44,947
'Uvijek postoji metoda
kontrolirati bilo kakvu moć.'

1882
02:01:45,655 --> 02:01:46,989
'Samo joj odrežite pletenicu.'

1883
02:01:47,239 --> 02:01:50,114
'Postat će nemoćna,
i neće umrijeti.'

1884
02:02:07,614 --> 02:02:10,447
»Učinio bih
davno kad bih mogao.'

1885
02:02:10,530 --> 02:02:12,989
'Ti si zaštitnik grada,
moraš to učiniti.'

1886
02:02:32,514 --> 02:02:36,139
GODINU DANA KASNIJE.

1887
02:03:09,514 --> 02:03:12,097
O ULICE ZAŠTITI NAS.

1888
02:03:59,864 --> 02:04:00,697
"Glazba."

1889
02:04:16,155 --> 02:04:17,947
– Svi pričaju o tebi.

1890
02:04:18,030 --> 02:04:19,822
"Svi oni znaju da si anđeo."

1891
02:04:19,905 --> 02:04:20,864
"Teško te je dobiti..."

1892
02:04:20,947 --> 02:04:23,655
"...vaš jadni voljeni je čekao."

1893
02:04:23,739 --> 02:04:25,575
"Sve što znam je da postoji špilja..."

1894
02:04:25,655 --> 02:04:27,489
"...ali špilju je teško otvoriti."

1895
02:04:27,572 --> 02:04:29,364
"Bez obzira što radim,
ali nikad nisi impresioniran..."

1896
02:04:29,489 --> 02:04:31,489
"...tvoje voljene
lutao okolo."

1897
02:04:31,655 --> 02:04:33,489
"Odigrao sam sve udarce kako treba."

1898
02:04:33,572 --> 02:04:35,280
"A seen ima sve utore."

1899
02:04:35,364 --> 02:04:38,905
„Ali nisam pogodio
jackpot još, ali..."

1900
02:04:39,322 --> 02:04:41,155
— Dobit ćeš... Dobit ćeš.

1901
02:04:41,239 --> 02:04:43,072
"Dobit ćeš..."

1902
02:04:43,155 --> 02:04:44,614
— I ja ću ga dobiti.

1903
02:04:44,697 --> 02:04:46,534
"Čudo će se dogoditi."

1904
02:04:46,614 --> 02:04:48,780
— Dobit ćeš... Dobit ćeš.

1905
02:04:48,864 --> 02:04:50,614
"Dobit ćeš..."

1906
02:04:50,697 --> 02:04:52,239
"Jednog dana ćemo svi to dobiti."

1907
02:04:52,322 --> 02:04:54,197
"Strpi se prijatelju."

1908
02:05:17,030 --> 02:05:17,947
"Upozorio sam te prije..."

1909
02:05:18,030 --> 02:05:18,905
"Upozorio sam te prije..."

1910
02:05:18,989 --> 02:05:19,864
"Doći će ogrnuta sarijem..."

1911
02:05:19,947 --> 02:05:20,822
"Ogrnut sarijem..."

1912
02:05:20,905 --> 02:05:22,239
"I dođi po svoj..."

1913
02:05:22,775 --> 02:05:24,614
"Srce... Tvoje srce... Tvoje srce..."

1914
02:05:24,697 --> 02:05:26,530
– Dolazi sama.

1915
02:05:26,614 --> 02:05:28,447
— Kad ona naiđe.

1916
02:05:28,530 --> 02:05:32,239
"Samo me upoznaj."

1917
02:05:32,642 --> 02:05:34,575
"Upoznaj me u mojim snovima."

1918
02:05:34,655 --> 02:05:36,489
"Upoznaj me potpuno nakićen."

1919
02:05:39,447 --> 02:05:40,239
"Jer..."

1920
02:05:40,322 --> 02:05:42,072
— Dobit ćeš... Dobit ćeš.

1921
02:05:42,155 --> 02:05:43,614
"Dobit ćeš..."

1922
02:05:44,072 --> 02:05:45,534
— I ja ću ga dobiti.

1923
02:05:45,614 --> 02:05:47,447
"Čudo će se dogoditi."

1924
02:05:47,530 --> 02:05:49,364
— Dobit ćeš... Dobit ćeš.

1925
02:05:49,489 --> 02:05:51,575
"Dobit ćeš..."

1926
02:05:51,655 --> 02:05:53,197
"Jednog dana ćemo svi to dobiti."

1927
02:05:53,280 --> 02:05:55,114
"Strpi se prijatelju."